Tom Paxton – The Fatal Glass перевод и текст

Now there once was a young man, and he came to the big city
Seeking a lucrative position commensurate with his talents
And he walked the streets all day and he couldn’t find a job
Till at last he secured employment working in a stone quarry with all the other college graduates

Теперь там был молодой человек, и он приехал в большой город
Ищу выгодную должность, соизмеримую с его талантами
И он ходил по улицам весь день, и он не мог найти работу
До тех пор, пока он не получил работу, работая в каменном карьере вместе со всеми остальными выпускниками колледжа.

And one evening after work, they lured him into a saloon
And they urged him to drink a glass of beer
But he said he wouldn’t do it for he’d made a promise to his mother
That he’d never touch a glass containing an alcoholic beverage

Well, they laughed and they jeered, they called him a coward
Till at last he raised and drained the fatal glass
And when he’d seen what he had done, he dashed the glass against the bar
And rushed from the saloon with a terrible case of delirium tremens

And the first one that he saw was a Salvation Army lady
And with one kick he broke her tambourine
While all she said was «Heaven bless you», and placed a mark upon his brow
With a kick she had learned before she was saved

So the moral of this story is to shun the fatal glass
And don’t go around kicking other people’s tambourines

И однажды вечером после работы они заманили его в салон
И они уговорили его выпить стакан пива
Но он сказал, что не сделает этого, потому что дал обещание своей матери
Что он никогда не дотронется до стакана, содержащего алкогольный напиток

Ну, они смеялись и издевались, они называли его трусом
Пока наконец он не поднял и не осушил роковое стекло
И когда он увидел, что сделал, он разбил стекло о бар
И помчался из салона с ужасным случаем белой горячки

И первым, кого он увидел, была леди Армии Спасения
И одним ударом он сломал ей бубен
В то время как все, что она сказала, было “Небеса благословит тебя”, и поставило отметку на его лбу
Ударом она научилась до того, как ее спасли

Таким образом, мораль этой истории состоит в том, чтобы избежать рокового стекла
И не пинайте чужие бубны