Tom Paxton – The Perfect Bomb перевод и текст

Some friends and I have worked for years in deepest secrecy
The work went on around the clock and I look for a treat
We’ve built the perfect weapon, we’re unveiling it today
It turns the tanks to butter, but the people walk away.

Некоторые друзья и я работали годами в глубокой тайне
Работа шла круглосуточно, и я ищу угощение
Мы создали идеальное оружие, сегодня мы его обнародуем
Это превращает танки в масло, но люди уходят.

The bomb, the bomb, we finally built the perfect bomb
It’s impossible to stop, I can hardly wait to drop
The bomb, the bomb, we finally built the perfect bomb
I’ll tell you what I’m counting on, the bomb, the bomb

The blast extends for miles and it doesn’t harm a soul
Every missile warhead turns into a lump of coal
The guns all turn to licorice, the knives all break in two
The grenades are filled with flowers, colored red and white and
Blue.

Chorus:
The wonders of our perfect bomb are very strange to tell
It doesn’t only change the guns, it changes hearts as well
An instant of exposure to its penetrating ray
Will turn a Yassar Arafat into a Danny Kay

Chorus

But perhaps its greatest feature, its happiest surprise
Is the way our perfect weapon searches out the meanest lies
It captures them completely, and before the bomb is through
Every word a politician says is absolutely true

Chorus

I’ll tell you what I’m counting on, the bomb, the bomb.

Бомба, бомба, мы наконец-то создали идеальную бомбу
Невозможно остановиться, я не могу дождаться, чтобы упасть
Бомба, бомба, мы наконец-то создали идеальную бомбу
Я скажу тебе, на что я рассчитываю, бомба, бомба

Взрыв простирается на многие мили, и это не вредит душе
Каждая ракетная боеголовка превращается в кусок угля
Все оружие превращается в солодку, все ножи разбиваются на две части.
Гранаты наполнены цветами, окрашены в красный и белый и
Синий.

Припев:
Чудеса нашей идеальной бомбы очень странные
Он не только меняет оружие, но и сердца
Мгновенное воздействие его проникающего луча
Превратит Яссара Арафата в Дэнни Кея

Chorus

Но, возможно, его самая большая особенность, его самый счастливый сюрприз
Способ, которым наше совершенное оружие выискивает самую низменную ложь
Он захватывает их полностью, и до того, как бомба закончилась
Каждое слово, сказанное политиком, абсолютно верно

Chorus

Я скажу вам, на что я рассчитываю: бомба, бомба.