Tom Paxton – We All Live on the Water перевод и текст

We go where the current takes us
To the waving trees and sand
Where the men with the guns are waiting
And they never let us land
The hunger is endless
Water running low
From coastline to coastline
Forever we must go
The men with the guns come crowding
And they force us out to sea
And I don’t know where we’re sailing
If they know, they don’t tell me
And I don’t know why they hate me
And I don’t know who they are
We can’t sail this sea forever
Though we’ve already come so far
But the men with the guns seem angry
That’s the worst of the mystery
For I don’t who sent them
To point their guns at me
The old ones are dying
We bury them at dawn
A final look at their faces
Then they’re over the side and gone
Every one of us growing weaker
As each body slowly fails

Мы идем туда, куда нас ведет ток
На развевающиеся деревья и песок
Где люди с оружием ждут
И они никогда не позволят нам приземлиться
Голод бесконечен
Вода заканчивается
От береговой линии до береговой линии
Мы должны идти вечно
Люди с оружием приходят толпиться
И они заставляют нас выходить в море
И я не знаю, куда мы плывем
Если они знают, они не говорят мне
И я не знаю, почему они ненавидят меня
И я не знаю, кто они
Мы не можем плавать это море навсегда
Хотя мы уже зашли так далеко
Но люди с оружием кажутся злыми
Это худшее из тайны
Я не отправил их
Направить свое оружие на меня
Старые умирают
Мы похороним их на рассвете
Последний взгляд на их лица
Тогда они перешли на другую сторону и ушли
Каждый из нас становится слабее
Поскольку каждое тело медленно терпит неудачу

Even the youngest of us weaken
Hardly able to set the sail
And I don’t know why they hate me
And I don’t know who they are
We can’t sail this sea forever
Though we’ve already come so far
But the men with the guns seem angry
That’s the worst of the mystery
For I don’t who sent them
To point their guns at me
We live on the water
My family and I
We go where the current takes us
And one by one we di

Даже самые молодые из нас слабеют
Вряд ли способен поднять парус
И я не знаю, почему они ненавидят меня
И я не знаю, кто они
Мы не можем плавать это море навсегда
Хотя мы уже зашли так далеко
Но люди с оружием кажутся злыми
Это худшее из тайны
Я не отправил их
Направить свое оружие на меня
Мы живем на воде
Моя семья и я
Мы идем туда, куда нас ведет ток
И один за другим мы