Tom Paxton – We Went To The Banker перевод и текст

We went to the banker, my honey lamb and I
We’d found a little cottage that we thought we’d like to buy
They gave us a mortgage; really wasn’t bad
The payments only came to everything we had

Мы пошли к банкиру, мой ягненок и я
Мы нашли маленький коттедж, который, как мы думали, мы хотели бы купить
Они дали нам ипотеку; действительно не плохо
Платежи приходили только на все, что у нас было

So we went to the realtor, the mortgage barely dry
We told him excitedly that we’d agreed to buy
«Inflation, inflation,» was all that he would say
The price of your little bungalow went up ten grand today

Isn’t it lovely, isn’t it grand
A man and a woman need a little land
We need to put some roots down
We need some room to grow
And they only wanna help our dreams come true

So we went to the banker to see what he could do
He said, «There’s very little left that I can lend to you
I wonder, I wonder, I wonder where it went
I’ll let you have the money, but I’ll charge two more per cent»

So we went to the realtor, prepared to close the deal
He said, «You’d never believe folks, how terrible I feel
Inflation, inflation, it’s heading for the moon
Your cosy little love nest, went up ten grand by noon»

Isn’t it lovely, isn’t it grand
A man and a woman need a little land
We need to put some roots down
We need some room to grow
And they only wanna help our dreams come true

So we went to the banker, we found him at his club
He said, «You need a house, kids, but sadly here’s the rub
I’ll try to lend you the money, you have my personal vow
But the old mortgage is dead, kids; it’s double the interest now»

Итак, мы пошли к риэлтору, ипотека едва высохла
Мы взволнованно сказали ему, что согласились купить
«Инфляция, инфляция» – это все, что он скажет
Сегодня цена вашего маленького бунгало выросла на десять тысяч

Разве это не мило, не правда ли?
Мужчине и женщине нужна маленькая земля
Нам нужно пустить корни
Нам нужно немного места, чтобы расти
И они только хотят, чтобы наши мечты сбылись

Итак, мы пошли к банкиру, чтобы посмотреть, что он может сделать
Он сказал: «Там очень мало осталось, что я могу дать вам
Интересно, интересно, интересно, куда оно делось
Я дам тебе деньги, но я возьму еще два процента

Итак, мы пошли к риэлтору, готовому закрыть сделку
Он сказал: «Вы никогда не поверите людям, как ужасно я себя чувствую
Инфляция, инфляция, она движется к Луне
Ваше уютное маленькое любовное гнездышко выросло на десять тысяч к полудню

Разве это не мило, не правда ли?
Мужчине и женщине нужна маленькая земля
Нам нужно пустить корни
Нам нужно немного места, чтобы расти
И они только хотят, чтобы наши мечты сбылись

Итак, мы пошли к банкиру, мы нашли его в его клубе
Он сказал: «Вам нужен дом, дети, но, к сожалению, вот в чем проблема
Я постараюсь одолжить вам деньги, у вас есть моя личная клятва
Но старая ипотека мертва, дети; теперь это вдвое больше интереса

So we went to the realtor to see what he could do
He said he had a place for us that had a beautiful view
We’re living in the park now, in an army surplus tent
We’ve got a twenty-year mortgage at thirty-eight percent

Isn’t it lovely, isn’t it grand
A man and a woman need a little land
We need to put some roots down
We need some room to grow
And they only wanna help our dreams come true

Isn’t it lovely, isn’t it grand
A man and a woman need a little land
We need to put some roots down
We need some room to grow
And they only wanna help our dreams come true

Итак, мы пошли к риэлтору, чтобы посмотреть, что он может сделать
Он сказал, что у нас есть место с прекрасным видом
Мы сейчас живем в парке, в армейской палатке
У нас есть двадцатилетняя ипотека под тридцать восемь процентов

Разве это не мило, не правда ли?
Мужчине и женщине нужна маленькая земля
Нам нужно пустить корни
Нам нужно немного места, чтобы расти
И они только хотят, чтобы наши мечты сбылись

Разве это не мило, не правда ли?
Мужчине и женщине нужна маленькая земля
Нам нужно пустить корни
Нам нужно немного места, чтобы расти
И они только хотят, чтобы наши мечты сбылись