Tom T. Hall – A Picture Of Your Mother перевод и текст

My little girl and I lost mama just three years ago
And now that she is older there are things she wants to know
She said, «please daddy tell me ’bout my mother ’cause I miss her.»
I said, «get pen and paper and I’ll help your draw her picture.»

Моя маленькая девочка и я потеряли маму всего три года назад
И теперь, когда она старше, есть вещи, которые она хочет знать
Она сказала: «Пожалуйста, папочка, скажите мне« о моей матери », потому что я скучаю по ней».
Я сказал: «Возьми ручку и бумагу, и я помогу тебе нарисовать ее картину».

I said, «first draw a heart so big there’s room for little else
Then write a million for the things that she denied herself
Draw a rose the kind of which there’ll never be another
And when you finish you will have a picture of your mother

«If you want to make the picture even more complete
You could draw a little cottage, draw it nice and neat
Draw a bright and shining sun up in the sky above
But then again I guess it’s pretty hard to draw my love

«So draw a heart so big that there is room for little else
Write a million for the things that she denied herself
Draw a rose the kind of which there’ll never be another
And when you finish you will have a picture of your mother.»

Я сказал: «Сначала нарисуй такое большое сердце, что есть место для чего-то еще»
Тогда напиши миллион за то, что она отрицала сама
Нарисуй розу, такой, которой никогда не будет
И когда вы закончите, у вас будет изображение вашей матери

«Если вы хотите сделать картину еще более полной
Вы можете нарисовать маленький домик, нарисовать его красиво и аккуратно
Нарисуй яркое и яркое солнце в небе над
Но опять же, я полагаю, что довольно сложно нарисовать мою любовь

«Итак, нарисуй такое большое сердце, что есть место для всего остального
Напиши миллион за то, что она отрицала сама
Нарисуй розу, такой, которой никогда не будет
А когда ты закончишь, у тебя будет фотография твоей матери “.