Tom T. Hall – Don’t Forget The Coffee Billy Joe перевод и текст

It snowed the night before and it had frozen on the ground we didn’t have a car
and we lived seven miles from town and I can hear my daddy’s voice so many years ago saying, «don’t forget the coffee Billy Joe.»
«Mama needs her medicine, she’s got that real bad cough we’ll get our check on Monday,
tell ol’ sam we’ll pay him off you can catch a ride when you get to the black-top road don’t forget the coffee Billy Joe»

Ночью шел снег, и он замерз на земле, у нас не было машины
и мы жили в семи милях от города, и я слышу голос моего папы, который много лет назад говорил: «Не забывай кофе, Билли Джо».
«Мама нуждается в своем лекарстве, у нее очень сильный кашель, мы получим наш чек в понедельник,
скажи олам, что мы заплатим ему, ты сможешь прокатиться, когда доберешься до черной дороги, не забудь кофе, Билли Джо ”

Me and Quentin went back on the hill and we cut some wood burnin’ in that ol’ warm mornin’ stove
it sure smelled good daddy couldn’t get work then and I was just a child and God was on vacation for awhile

«Well, if you see Fred you tell him I’ll come help him kill them hogs and ask him
if he’d still be interested in my dogs don’t hang around that pool room all day, we might get more snow and don’t forget the coffee Billy Joe»

Well, they wonder why there ain’t no rabbits left this day and time to tell the truth
I guess we ate ’em all in ’49 was that yesterday or was it over 20 years ago «don’t forget the coffee Billy Joe»

«Mama needs her medicine, she’s got that real bad cough we’ll get our check on Monday
tell ol’ Sam we’ll pay him off you can catch a ride when you get to the black-top road don’t forget the coffee Billy Joe
(now pay attention, son) don’t forget the coffee Billy Joe»

Я и Квентин вернулись на холм, и мы срубили дрова в этой теплой утренней печи
это, конечно, пахло хорошим папой, не мог получить работу тогда, и я был просто ребенком, и Бог был в отпуске некоторое время

«Ну, если ты увидишь Фреда, скажи ему, что я приду, чтобы помочь ему убить их свиней и попросить его
если бы он все еще интересовался моими собаками, не броди вокруг этой комнаты у бассейна весь день, мы могли бы получить больше снега и не забыть кофе Билли Джо ”

Ну, они удивляются, почему не осталось кроликов в этот день и время, чтобы сказать правду
Я думаю, что мы съели их все в 49-м, это было вчера или более 20 лет назад “не забудь кофе, Билли Джо”

«Мама нуждается в своем лекарстве, у нее очень сильный кашель, мы получим наш чек в понедельник
Скажите Сэму, что мы заплатим ему, вы можете прокатиться, когда доберетесь до дороги с черным верхом, не забывайте кофе, Билли Джо
(теперь обратите внимание, сынок) не забудь кофе Билли Джо “