Tom T. Hall – Ode To A Half A Pound Of Ground Round перевод и текст
Текст:
This is the song about the time I nearly starved to death in Roanoke Virginia
I woke up Wednesday morning in my little motel bed
Knowing I would die the minute that I move my head
I felt around to make sure I was in my bed alone
Перевод:
Это песня о том времени, когда я чуть не умер от голода в Роаноке, Вирджиния
Я проснулся в среду утром в своей маленькой кровати в мотеле.
Зная, что умру, в ту минуту, когда я двигаю головой
Я чувствовал вокруг, чтобы убедиться, что я был в своей постели один
My payday was on Friday I had two more days to go
Even in my agony I knew that I was broke
Lemme pay the check I said and keep the change my friend
She wiggled out of sight with my last ten
At noon I realized there wasn’t any way to eat
For lunch I just went out and shuffled up and down the street
At four o’clock I had a funny feeling in my chest
How long’s it take to starve a man to death
I found some pennies in my junk and bought a candy bar
Divided it in pieces and I ate one every hour
I just rolled into town and didn’t know a single soul
There wasn’t any way to make a loan
Thursday morning I was nearly panicked on the job
I heard my stomach growlin’ and my head began to throb
I contemplated murder of the folks that brought their lunch
The sudden smell of food would make me jump
Thursday night they run all food commercials on TV
I slept till nine or ten and then I walked the floor to three
Friday morning I looked for some ketchup on my shirts
My mind was gone my legs began to hurt
The last few minutes up to payin’ time were all the worst
The minutes were the years it took to build the universe
Finally it came I got my check and made a dash yes I said the man will eat at last
Running down the sidewalk I could see the words so sweet
The sign was flashin’ on and on Eat Eat Eat
Моя зарплата была в пятницу, у меня оставалось еще два дня
Даже в агонии я знал, что я сломался
Дай мне оплатить чек, который я сказал, и сохрани сдачу, мой друг
Она ушла из виду с моей последней десяткой
В полдень я понял, что не было никакого способа поесть
На обед я просто вышла и пошла вверх и вниз по улице
В четыре часа у меня было странное чувство в груди
Как долго нужно голодать человека до смерти
Я нашел несколько копеек в своем барахле и купил шоколадку
Разделил его на кусочки, и я ел один каждый час
Я просто въехал в город и не знал ни единой души
Не было никакого способа сделать кредит
Утром в четверг я чуть не запаниковал на работе
Я услышал, как мой живот начинает рычать, и моя голова начала пульсировать
Я обдумывал убийство людей, которые принесли им обед
Внезапный запах еды заставит меня подпрыгнуть
В четверг вечером они показывают все рекламные ролики по телевизору.
Я спал до девяти или десяти, а затем прошел три часа
В пятницу утром я искал кетчуп на моих рубашках
Мой разум исчез, мои ноги начали болеть
Последние несколько минут до конца были худшими
Минуты были годами, которые понадобились, чтобы построить вселенную
Наконец-то пришло, я получил чек и сделал рывок, да я сказал, что мужчина наконец-то съест
Бегая по тротуару, я мог видеть слова так мило
Знак был включен и есть есть есть есть
The frizzle of the grill was like a song
I’ve traveled this world over and I ain’t been hungry much
I’ve been down in my thinking and I’ve been down on my luck
But the sweetest meal I’ve ever had in anybody’s town
Was a half a pound of plain ground round ground round
Гриль был как песня
Я путешествовал по всему миру, и я не очень голоден
Я был в раздумье и мне не повезло
Но самая сладкая еда, которую я когда-либо ел в чьем-либо городе
Был полфунта ровной земли вокруг круглой земли
Альбом
Tom T. Hall – Tom T. Hall - 100 Children
