Tom T. Hall – Salute To A Switchblade перевод и текст
Текст:
Me and Yates an army buddy o’mine were doin’ three years in Germany at the time
We came upon these Frauleins in the bar
Yates said darf isch zee be-gleit-en they said ya
(And darf isch zee be-gleit-en means can we sit with you all)
Перевод:
Я и Йейтс, армейский приятель, делали три года в Германии в то время
Мы натолкнулись на этих Frauleins в баре
Йейтс сказал, что Дарф Иш Зее Б-Глайт-ан, они сказали, что ты
(И Дарф Иш Зее Бе-Глайт-ан означает, что мы можем сидеть со всеми вами)
My conscience and my sinuses were clear
I asked that Fraulein if she was a spy she said nein but do bis ain bissel high
(A condition not uncommon to the American soldier)
Well later on I went to be excused when I returned I was a bit confused
Yates and his Fraulein had hit the air another guy was sittin’ in my chair
(A young soldier whom we shall get to know better)
I said excuse me Mister that’s my seat I’d like to have it back sir if you please
That girl’s a nurse and I’ve been awful sick the man looked up at me and said mox-nix
(Which means that he was not overly concerned with my health)
Next thing I knew he had a switchblade knife
Lord I didn’t know that Fraulein was his wife
I took off through that Gasthaus like a fool behind me I heard the crashing stools
(As the police would say he was in hot pursuit)
Well the waitress yelled there’s MPs on the way
That’s one more reason I didn’t want to stay
As I went out the window somethin’ went switch
And I giggled all the way home knowin’ he missed
(At the time it seemed like a laughing matter)
But next morning my coat was lyin’ there on the bunk
And when I saw that coat it made me jump
That man had cut my coat right down the back
A little bit more and they’d been playin’ me taps
(And knowin’ the sad nature of that song I would decline it)
Well later on I heard that guy got stabbed
They sent him home and didn’t that make me glad
Моя совесть и мои пазухи были чисты
Я спросил эту фраулин, если она была шпионом, она сказала: неин, но делай бисайн биссель
(Условие, не редкость для американского солдата)
Ну а потом я пошел, чтобы извиниться, когда я вернулся, я был немного смущен
Йейтс и его фраулейн попали в воздух, другой парень сидел в моем кресле
(Молодой солдат, которого мы узнаем лучше)
Я сказал, извините, мистер, это мое место, я хотел бы вернуть его, сэр
Эта девушка медсестра, и я ужасно болен. Мужчина поднял на меня глаза и сказал, что это я.
(Что означает, что он не был чрезмерно обеспокоен моим здоровьем)
Следующее, что я знал, у него был нож
Господи, я не знал, что Фройляйн был его женой
Я взлетел через этот Gasthaus, как дурак позади меня, я услышал грохот стула
(Как полиция сказала бы, что он был по горячим следам)
Ну официантка кричала, что депутаты на пути
Это еще одна причина, по которой я не хотел оставаться
Когда я вышел из окна, что-то переключилось
И я хихикала всю дорогу домой, зная, что он пропустил
(В то время это казалось смешным делом)
Но на следующее утро мое пальто лежало на койке
И когда я увидел это пальто, это заставило меня подпрыгнуть
Этот человек порезал мне пальто прямо по спине
Еще немного, и они играли в меня
(И зная печальную природу этой песни, я бы отказался от нее)
Ну, позже я услышал, что этот парень получил ножевое ранение
Они отправили его домой, и разве это меня не обрадовало?
(And the army has a new policy if you can’t move it paint it
If it has a switchblade knife salute it
Not necessarily an incident one would want to write Mother about
Germany being full of good soldiers good people)
(И у армии есть новая политика, если вы не можете переместить ее, покрасьте ее
Если у него есть нож с лезвием
Не обязательно случай, о котором Мать хотела бы написать
Германия полна хороших солдат хороших людей)
Альбом
Tom T. Hall – Tom T. Hall - I Witness Life
