Tom T. Hall – The Hitch–Hiker перевод и текст

I don’t know why it is every time I take a trip
It’s always raining somewhere down the line
This particular night was in Prestonsburg, Kentucky
I stopped to give a country boy a ride

Я не знаю, почему каждый раз, когда я путешествую
Всегда где-то идет дождь
Эта конкретная ночь была в Престонсбурге, штат Кентукки
Я остановился, чтобы подвезти деревенского парня

I saw him running toward the car, he carried an old suitcase
A cigarette was dangling from his lips
He threw the suitcase in the back and as he got inside
He said, I’m sorry, but I’m awful wet.

I said, where are you headed, kid? and he said, to Louisville
Said he had an uncle there who ran a store
Said his daddy died three weeks ago and they didn’t own the place
And they said he couldn’t live there anymore

He said his education was that he could read and write
He quit school the time his dad got hurt
Ain’t much goes on in Prestonsburg, and he was seventeen
And he had to go some place to find some work

He talked about the girl whose father had a lot of money
He said he’d send and get her if he could
His daddy taught him all there was about tobacco-farmin’
And he said he played the banjer pretty good

We stopped to get a sandwich and the waitress brought a menu
And I noticed that he read the prices first
He ordered him a hot dog with a lot of table ketchup
And water seemed to satisfy his thirst

Well, it took awhile but I insisted that I pay the ticket
Excused myself and went out to the car
He came out, got in the car and handed me a quarter
And he said, you left this layin’ on the bar.

I dropped him off in Lexington and drove down to bowling green
And I thought, boy you’ll never make it without help

Я видел, как он бежал к машине, он нес старый чемодан
С его губ свисала сигарета
Он бросил чемодан в спину и, как он вошел внутрь
Он сказал, извини, но я ужасно мокрый.

Я сказал, куда ты направляешься, малыш? и он сказал в Луисвилл
Сказал, что у него там был дядя, который управлял магазином
Сказал, что его папа умер три недели назад, и они не владели этим местом
И они сказали, что он не мог там больше жить

Он сказал, что его образование было то, что он мог читать и писать
Он бросил школу, когда его отец пострадал
В Престонсбурге мало что происходит, ему было семнадцать
И он должен был пойти в какое-то место, чтобы найти работу

Он говорил о девушке, у которой у отца было много денег
Он сказал, что отправит и заберет ее, если сможет
Его папа научил его всему, что было с табаком-фармином.
И он сказал, что играл в банджер довольно хорошо

Мы остановились, чтобы получить бутерброд, и официантка принесла меню
И я заметил, что он сначала прочитал цены
Он заказал ему хот-дог с большим количеством кетчупа
И вода, казалось, утоляет его жажду

Ну, это заняло некоторое время, но я настоял, чтобы я оплатил билет
Извинился и вышел к машине
Он вышел, сел в машину и вручил мне четверть
И он сказал, что ты оставил это лежать на баре.

Я высадил его в Лексингтоне и поехал в боулинг-грин
И я подумал, парень, ты никогда не сделаешь это без помощи

Well, I don’t know why it is every time I take a trip
It’s always raining somewhere down the line…

Ну, я не знаю, почему каждый раз, когда я путешествую
Всегда где-то идет дождь …