Tom T. Hall – The Six O’Clock News перевод и текст

She’s been climbin’ up in the world I’ve been slidin’ on down
Her life is like a french poodle mine’s like an old fox hound
You wouldn’t believe that I know her it hurts me through and through
Here I am worried bout the weather forecast and my baby’s on the six o’clock news

Она взбиралась в мир, в котором я сползла вниз
Ее жизнь похожа на французского пуделя, моя – на старую гончую лису
Вы не поверите, что я знаю ее, это причиняет мне боль насквозь
Здесь я волнуюсь о прогнозе погоды, и мой ребенок на шестичасовых новостях

She’s been eatin’ off silver and I’ve been eatin’ off tin
I bet her mink coat would just die if I ever showed up again
If she saw me in her mansion well they just give me the shoe
Here I am worried bout the weather forecast and she’s on the six o’clock news

She rides around in a limo and I walk around in a transe
She’s got a line of the white house I got a hole in my pants
She drank champagne coctails I drank brown bag booze
Here I am worried bout the weather forecast and my baby’s on the six o’clock news

Page two

Well they say that he went to Harvard he’d likes to yacht and sail
The only thing I got in my background is the callouses on my tail
They say that she really loves him I can’t say that I do
Here I am worried bout the weather forecast and she’s on the six o’clock news
And that’s the way it is on May 25 of 19..

Она ела от серебра, а я ела от олова
Держу пари, что ее норковая шуба просто умрет, если я когда-нибудь снова появлюсь
Если она хорошо видела меня в своем особняке, они просто дают мне туфлю
Здесь я волнуюсь о прогнозе погоды, и она в новостях шести часов

Она катается на лимузине, а я иду в транс
У нее есть линия Белого дома, у меня дырка в штанах
Она пила коктейли с шампанским, я пила коричневую сумку, выпивала
Здесь я волнуюсь о прогнозе погоды, и мой ребенок на шестичасовых новостях

Страница вторая

Ну, они говорят, что он пошел в Гарвард, он хотел бы плавать на яхте
Единственное, что у меня есть на заднем плане – мозоли на хвосте.
Они говорят, что она действительно любит его, я не могу сказать, что я люблю
Здесь я волнуюсь о прогнозе погоды, и она в новостях шести часов
И это так 25 мая 19 ..