Tom Waits – Burma Shave перевод и текст

licorice tattoo turned a gun metal blue scrawled across the shoulders
of a dying town the one eyed jacks across the railroad tracks
and the scar on its belly pulled a stranger passing through
he was a juvenile delinquent never learned how to behave

татуировка солодки превратила ружье в металлический синий на плечах
умирающего города одноглазые гнезда через железнодорожные пути
и шрам на животе потянул незнакомца, проходящего через
он был несовершеннолетним правонарушителем и никогда не учился вести себя

and the road was like a ribbon and the moon was like a bone
he didn’t seem to be like any guy she’d ever known
he kinda looked like farley granger with his hair slicked back
she says i’m a sucker for a fella in a cowboy hat
how far are you going he said depends on what you mean
he says i’m going thataway just as long as it’s paved
i guess you’d say i’m on my way to
burma shave

and her knees up on the glove compartment
took out her barrettes and her hair spilled out like rootbeer
and she popped her gum and arched her back
hell marysville ain’t nothing but a wide spot in the road
some night my heart pounds just like thunder
i don’t know why it don’t explode
cause everyone in this stinking town has got one foot in the grave
and i’d rather take my chances out in
burma shave

presley’s what i go by why don’t you change the station
count the grain elevators in the rearview mirror
mister anywhere you point this thing
has got to beat the hell out of the sting
of going to bed with every dream that dies here every mornin
and so drill me a hole with a barber pole
i’m jumping my parole just like a fugitive tonight

и дорога была как лента, а луна была как кость
он не был похож ни на одного парня, которого она когда-либо знала
он выглядел как Фарли Грейнджер с зачесанными назад волосами
она говорит, что я любитель парня в ковбойской шляпе
как далеко вы идете, он сказал, зависит от того, что вы имеете в виду
он говорит, что я уйду так же долго, как только
Я думаю, вы бы сказали, что я на пути к
Бирманское бритье

и ее колени на бардачке
достал ее заколки и ее волосы выпали, как корневое пиво
и она сунула жвачку и выгнула спину
ад мэрсвилль не что иное, как широкое место на дороге
однажды ночью мое сердце колотится так же, как гром
я не знаю, почему это не взрывается
потому что все в этом вонючем городе имеют одну ногу в могиле
и я бы лучше рискнул в
Бирманское бритье

Пресли это то, что я делаю, почему бы тебе не сменить станцию
посчитать элеваторы в зеркале заднего вида
Мистер, куда бы вы ни указали эту вещь
должен побить ад из укуса
ложиться спать с каждой мечтой, которая умирает здесь каждое утро
и так просверли мне дырку с помощью парикмахерской шеста
я прыгаю на досрочное освобождение, как беглец

and the spider web crack and the mustang screamed
smoke from the tires and the twisted machine
just a nickel’s worth of dreams and every wishbone that they saved
lie swindled from them on the way to
burma shave

and the sun hit the derrick and cast a bat wing shadow
up against the car door on the shot gun side
and when they pulled her from the wreck you know she
still had on her shades
they say that dreams are growing wild just this side of
burma shave

и паутина трещины и мустанг кричал
дым от шин и витой машины
просто мечта никеля и каждый спасенный костяк
обманули их на пути к
Бирманское бритье

и солнце ударило по вышке и отбросило тень крыла летучей мыши
против двери машины на стороне выстрела
и когда они вытащили ее из крушения вы знаете, что она
все еще был на ее оттенках
они говорят, что мечты становятся дикими только на этой стороне
Бирманское бритье