Tom Waits – Frank’s Wild Years (For Frankie Z.) перевод и текст

Well Frank settled down in the Valley
and hung his wild years
on a nail that he drove through
his wife’s forehead

Хорошо Фрэнк поселился в долине
и повесил свои дикие годы
на гвоздь, который он проехал
лоб его жены

One night Frank was on his way home
from work, stopped at the liquor store,
picked up a couple Mickey’s Big Mouths
drank ’em in the car on his way
to the Shell station, he got a gallon of
gas in a can, drove home, doused
everything in the house, torched it,
parked across the street, laughing,
watching it burn, all Halloween
orange and chimney red then
Frank put on a top forty station

Однажды ночью Фрэнк возвращался домой
с работы, остановился в винном магазине,
подобрал пару больших ртов Микки
выпил их в машине на своем пути
до станции Шелл, он получил галлон
бензин в банке, доехал до дома, облил
все в доме, подожгли его,
припарковались через улицу, смеясь,
смотреть, как горит весь Хэллоуин
оранжевый и красный дымоход
Фрэнк положил на сорок лучших станцию