Tom Waits – I Can’t Wait To Get Off Work (And See My Baby On Montgomery Avenue) перевод и текст

I don’t mind working, ’cause I used to be jerking off most of my time in bars,
I’ve been a cabbie and a stock clerk and a soda-fountain jock-jerk
And a manic mechanic on cars.
It’s nice work if you can get it, now who the hell said it?

Я не против работать, потому что раньше я проводил большую часть времени в барах,
Я был таксистом, запасным клерком и подонком с газировкой
И маниакальный механик на автомобилях.
Это хорошая работа, если ты можешь ее получить, кто, черт возьми, это сказал?

And I can’t wait to get off work and see my baby,
She said she’d leave the porch light on for me.
I’m disheveled and I’m disdainful and I’m distracted and it’s painful,
But this job sweeping up here is gainfully employing me tonight.

Well «Tom, do this» and «Tom, do that», and «Tom, don’t do that»,
Count the cash, clean the oven, dump the trash,
Oh your loving is a rare and a copacetic gift,
And I’m a moonlight watch manic, it’s hard to be romantic
Sweeping up over by the cigarette machine,
Sweeping up over by the cigarette machine…

I can’t wait to get off work and see my baby
She’ll be waiting up with a magazine for me.
Clean the bathrooms and clean ’em good, oh your loving I wish you would
Come down here and sweep a-me off my feet, this broom’ll have to be my baby,
If I hurry, I just might get off before the dawn’s early light.

И я не могу дождаться, чтобы уйти с работы и увидеть моего ребенка,
Она сказала, что оставит свет на крыльце для меня.
Я растрепан и презрительн, я отвлекся, и это больно,
Но эта работа подметает меня сегодня вечером.

Ну, «Том, сделай это» и «Том, сделай это», и «Том, не делай этого»,
Подсчитайте деньги, почистите духовку, выбросьте мусор,
О, твоя любовь – это редкий и уксусный подарок,
И я безумно смотрю на лунные часы, трудно быть романтичным
Подметая сигаретной машиной,
Подметая на сигаретной машине …

Я не могу дождаться, чтобы уйти с работы и увидеть моего ребенка
Она будет ждать меня с журналом.
Убирайся в ванной и убирай их хорошо, о твоей любви, я бы хотел, чтобы ты
Подойди сюда и подними меня с ног, эта метла должна быть моим ребенком,
Если я потороплюсь, я просто смогу сойти до раннего рассвета.