Tom Waits – The One That Got Away перевод и текст
Текст:
Well this gigolo’s jumping salty, ain’t no trade out on the streets,
Half past the unlucky, and the hawk’s a front-row seat
Dressed in full orchestration, stage-door Johnny’s got to pay,
And sent him home talking ’bout the one that got away
Перевод:
Что ж, этот жиголо прыгает соленым, не торгуй на улицах,
Половина неудачника, а ястреб сидел в первом ряду
Одетый в полную оркестровку, Джонни должен заплатить за сцену,
И отправил его домой говорить о том, кто сбежал
Could have been on Easy Street, could have been a wheel,
With irons in the fire and all them business deals
But the last of the big-time losers shouted before he drove away,
«I’ll be right back, as soon as I crack the one that got away»
Well, the ambulance drivers, they don’t give a shit,
They just want to get off work, and
The short stop and the victim are already gone berserk
And the shroud-tailor measures him for a deep-six holiday,
The stiff is froze, the case is closed on the one that got away
Now Jim Crow’s directing traffic with them cemetery blues,
With them peculiar-looking trousers, them old Italian shoes
And a wooden kimono that was all ready to drop in San Francisco Bay
But he’s mumbling something all about the one that got away
And Costello was the champion at the St. Moritz Hotel,
And the best this side of Fairfax, reliable sources tell
But his reputation is at large, and he’s at Ben Frank’s every day,
Waiting for the one that got away
He got a snakeskin sportshirt, and he looks like Vincent Price,
With a little piece of chicken, and he’s carving off a slice
Someone tipped her off, and she’ll be doing a Houdini now any day
She shook his hustle, and a Greyhound bus’ll take the one that got away
Well, Andre’s at the piano behind the Ivar in the sewers,
With a buck a shot for pop tunes, and a fin for guided tours
He could-a been in «Casa Blanca», he stood in line out there all day
Now he’s spilling whiskey and learning songs about a one that got away
Well I’ve lost my equilibrium and my car keys and my pride,
Мог бы быть на Легкой улице, мог бы быть колесом,
С утюгами в огне и всех их делах
Но последние из проигравших кричали прежде, чем он уехал,
«Я сейчас вернусь, как только взломаю тот, который ушел»
Ну, водители скорой помощи, они не дерьмо,
Они просто хотят уйти с работы, и
Короткая остановка и жертва уже пришли в бешенство
А портной-саван измеряет его на шестидесятилетнем празднике,
Застывшее замерзло, дело закрыто на том, который ушел
Теперь Джим Кроу направляет трафик с ними на кладбище, блюз,
С их необычно выглядящими брюками, старыми итальянскими туфлями
И деревянное кимоно, которое было все готово бросить в бухте Сан-Франциско
Но он бормочет что-то о том, что сбежало
А Костелло был чемпионом в отеле St. Moritz Hotel,
И лучшая эта сторона Fairfax, достоверные источники говорят
Но его репутация на свободе, и он у Бен Фрэнка каждый день,
В ожидании того, что ушел
Он получил спортивную рубашку из змеиной кожи, и он похож на Винсента Прайса,
С небольшим кусочком курицы, и он нарезает ломтик
Кто-то предупредил ее, и она будет делать Гудини сейчас в любой день
Она потрясла его суетой, и автобус Борзой возьмет тот, который сбежал
Ну, Андре за пианино за Иваром в канализации,
С ударом для поп-мелодий и плавником для экскурсий
Он мог бы быть в “Casa Blanca”, он стоял в очереди весь день
Теперь он разливает виски и изучает песни о том, который ушел
Ну, я потерял равновесие, ключи от машины и гордость,
And the grinding off the buzz-saw, «What you want that thing to say?»
I says, «Just don’t misspell her name, buddy, she’s the one that got away»
И шлифовка жужжащей пилы: «Что вы хотите, чтобы эта вещь сказала?»
Я говорю: «Только не пишите ее имя по буквам, приятель, она та, что сбежала»
Альбом
Tom Waits – Small Change
