Tom Waits – Tom Traubert’s Blues перевод и текст

Wasted and wounded, it ain’t what the moon did, I’ve got what I paid for now
See you tomorrow, hey Frank, can I borrow a couple of bucks from you
To go waltzing Mathilda, waltzing Mathilda,
You’ll go waltzing Mathilda with me

Потраченный впустую и раненый, это не то, что сделала луна, теперь я получил то, за что заплатил
Увидимся завтра, эй, Фрэнк, могу я одолжить пару баксов у тебя
Идти вальсируя Матильду, вальсируя Матильду,
Ты пойдешь вальсировать Матильду со мной

I’m an innocent victim of a blinded alley
And I’m tired of all these soldiers here
No one speaks English, and everything’s broken, and my Stacys are soaking wet
To go waltzing Mathilda, waltzing Mathilda,
You’ll go waltzing Mathilda with me

Now the dogs are barking and the taxi cab’s parking
A lot they can do for me
I begged you to stab me, you tore my shirt open,
And I’m down on my knees tonight
Old Bushmill’s I staggered, you’d bury the dagger
In your silhouette window light go
To go waltzing Mathilda, waltzing Mathilda,
You’ll go waltzing Mathilda with me

Now I lost my Saint Christopher now that I’ve kissed her
And the one-armed bandit knows
And the maverick Chinamen, and the cold-blooded signs,
And the girls down by the strip-tease shows, go
Waltzing Mathilda, waltzing Mathilda,
You’ll go waltzing Mathilda with me

No, I don’t want your sympathy, the fugitives say
That the streets aren’t for dreaming now
And manslaughter dragnets and the ghosts that sell memories,
They want a piece of the action anyhow
Go waltzing Mathilda, waltzing Mathilda,
You’ll go waltzing Mathilda with me

And you can ask any sailor, and the keys from the jailor,

Я невинная жертва ослепшего переулка
И я устал от всех этих солдат здесь
Никто не говорит по-английски, и все сломано, и мои Stacys промокли
Идти вальсируя Матильду, вальсируя Матильду,
Ты пойдешь вальсировать Матильду со мной

Теперь собаки лают и стоянка такси
Многое они могут сделать для меня
Я умолял тебя нанести удар мне, ты разорвал мою рубашку,
И я сегодня на коленях
Старый Бушмилл, я пошатнулся, ты бы похоронил кинжал
В вашем силуэте окна свет идут
Идти вальсируя Матильду, вальсируя Матильду,
Ты пойдешь вальсировать Матильду со мной

Теперь я потерял своего святого Кристофера теперь, когда я поцеловал ее
А однорукий бандит знает
И индивидуалист китаец, и хладнокровные знаки,
А девушки внизу стриптиз-шоу идут
Вальсируя Матильда, вальсируя Матильда,
Ты пойдешь вальсировать Матильду со мной

Нет, я не хочу твоего сочувствия, говорят беглецы
То, что улицы не для мечтаний сейчас
И непредумышленное убийство драгнетов и призраков, которые продают воспоминания,
Они хотят часть действия в любом случае
Вальсируй Матильду, вальсируй Матильду,
Ты пойдешь вальсировать Матильду со мной

И вы можете спросить любого моряка, и ключи от тюремщика,

And it’s a battered old suitcase to a hotel someplace,
And a wound that will never heal
No prima donna, the perfume is on an
Old shirt that is stained with blood and whiskey
And goodnight to the street sweepers, the night watchmen flame keepers
And goodnight to Mathilda, too

И это старый потрёпанный чемоданчик в гостиницу,
И рана, которая никогда не заживет
Нет примадонны, духи на
Старая рубашка, залитая кровью и виски
И спокойной ночи дворникам, ночным сторожам, хранителям огня
И спокойной ночи Матильде тоже