Tom Waits – Town With No Cheer перевод и текст

Текст:

Well it’s hotter ‘n blazes and all the long faces
there’ll be no oasis for a dry local grazier
there’ll be no refreshment for a thirsty jackaroo
from Melbourne to Adelaide on the overlander

Перевод:

Ну, это жарче и чертовски все лица
не будет оазиса для сухого местного кормильца
не будет никакого освежения для жаждущей жаку
из Мельбурна в Аделаиду на переселенца

with newfangled buffet cars and faster locomotives
the train stopped in Serviceton less and less often
There’s nothing sadder than a town with no cheer
Voc Rail decided the canteen was no longer necessary there
no spirits, no bilgewater and 80 dry locals
and the high noon sun beats a hundred and four
there’s a hummingbird trapped in a closed down shoe store

This tiny Victorian rhubarb
kept the watering hole open for sixty five years
now it’s boilin’ in a miserable March 21 st
wrapped the hills in a blanket of Patterson’s curse
the train smokes down the xylophone
there’ll be no stopping here
all ya can be is thirsty in a town with no cheer
no Bourbon, no Branchwater
though the townspeople here
fought her Vic Rail decree tooth and nail
now it’s boilin’ in a miserable March 21 st
wrapped the hills in a blanket of Patterson’s curse
the train smokes down the xylophone
there’ll be no stopping here
all ya can be is thirsty in a town with no cheer

с новомодными буфетами и более быстрыми локомотивами
поезд в Serviceton останавливался все реже и реже
Нет ничего печальнее, чем город без настроения
Voc Rail решил, что в столовой больше нет необходимости
нет духов, нет трюмных вод и 80 сухих местных жителей
и солнце в полдень бьет сто четыре
есть колибри в ловушке в закрытом обувном магазине

Этот крошечный викторианский ревень
держал водопой открытым шестьдесят пять лет
сейчас кипит в жалком 21 марта
завернул холмы в одеяло проклятия Паттерсона
поезд курит ксилофон
здесь не будет остановки
все, что я могу жаждать в городе без ура
нет бурбонов, нет ветвей
хотя горожане здесь
боролась с ее вик рэйл указом зуб и гвоздь
сейчас кипит в жалком 21 марта
завернул холмы в одеяло проклятия Паттерсона
поезд курит ксилофон
здесь не будет остановки
все, что я могу жаждать в городе без ура

Альбом

Tom Waits – Swordfishtrombones

Tom Waits – In The Neighborhood

Tom Waits – Shore Leave

Tom Waits – Trouble’s Braids

Tom Waits – Gin Soaked Boy

Tom Waits – Soldier’s Things

Tom Waits – Down, Down, Down

Tom Waits – Swordfishtrombones

Tom Waits – Frank’s Wild Years (For Frankie Z.)

Tom Waits – Town With No Cheer

Tom Waits – 16 Shells From A Thirty–Ought–Six

Tom Waits – Johnsburg, Illinois

Tom Waits – Underground