Townes Van Zandt – No Deal перевод и текст

Now this man down at the used car lot
Tried to sell me four wheels and a trunk.
I said, «man, there is no engine!»,
He said, «the engine’s just a bunch of junk.

Теперь этот человек на подержанной машине
Пытался продать мне четыре колеса и багажник.
Я сказал: «Человек, нет двигателя!»,
Он сказал: «Двигатель просто куча мусора.

(I said) no deal; you can’t sell this stuff to me
No deal, I’m going back to Tennessee

Well, I went to a doctor of the highest order,
He said I couldn’t have a drink for a year.
One glass of wine on my birthday
If my birthday wasn’t too very near.
Lord, he must have put me in a state of shock
’cause I made it for about two weeks;
Then he sent me a bill
That knocked me flat off the wagon
And back down on my feet.

When true love knocked upon my door
She’d just barely turned fifteen
And I was a little bit nervous
If you know just what I mean.
But I’ve heard somewhere
That true love conquers all
And I figured that was that
Then I started having dreams ’bout
Being chased out of town
Wearing nothing but my cowboy hat.

Well, I come through this life a stumbler, my friends
I expect to die that way

(Я сказал) нет сделки; ты не можешь продать это мне
Нет сделки, я возвращаюсь в Теннесси

Ну, я пошел к врачу высшего порядка,
Он сказал, что я не могу выпить в течение года.
Один бокал вина на мой день рождения
Если бы мой день рождения не был слишком близко.
Господи, он, должно быть, поставил меня в состояние шока
потому что я сделал это в течение двух недель;
Затем он прислал мне счет
Это сбило меня с ног
И снова встать на ноги.

Когда настоящая любовь постучалась в мою дверь
Ей едва исполнилось пятнадцать
И я немного нервничал
Если вы знаете, что я имею в виду.
Но я где-то слышал
Эта настоящая любовь побеждает все
И я подумал, что это было
Потом у меня начался сон снов
Быть изгнанным из города
Носить только мою ковбойскую шляпу.

Ну я наткнулся через эту жизнь на спотыкание, друзья мои
Я ожидаю, что умру таким образом