Tracey Thorn – Plain Sailing перевод и текст

Meetings arranged, they say, never work out
I say we’ve proved them wrong without a doubt
I can’t remember now just what we said
I never could have guessed what lay ahead

Встречи организованы, говорят, никогда не получится
Я говорю, что мы доказали их неправду без сомнения
Я не могу вспомнить сейчас, что мы сказали
Я никогда не мог догадаться, что впереди

Even now I’m surprised you recall
Such a short time it took me to fall
Pretending that my heart still lay elsewhere
When in truth I had long ceased to care
For what I thought I’d never replace
‘Til in my heart you left him no space

You say, you wonder what was it I saw?
I say «Oh, I don’t recall anymore»
My first impressions have been left behind
Replaced now by feelings and more lost in kind

Sure that you know but you never can tell
When I think I understand you so well
Shakes me that you were a constant surprise
Or so you appear in my eyes

Tempting to think now it will all be plain sailing
Old enough now to know there’s no such thing

Даже сейчас я удивлен, что вы помните
Такое короткое время заняло у меня падение
Делая вид, что мое сердце все еще лежит в другом месте
Когда на самом деле я давно перестал заботиться
За то, что я думал, я никогда не заменю
«Пока в моем сердце ты не оставил ему места

Вы говорите, вам интересно, что я видел?
Я говорю: «О, я больше не помню»
Мои первые впечатления остались позади
Заменены теперь чувствами и больше потеряны в натуре

Конечно, вы знаете, но вы никогда не можете сказать,
Когда я думаю, что понимаю тебя так хорошо
Трясет меня, что ты был постоянным сюрпризом
Или так ты появляешься в моих глазах

Заманчиво подумать, что теперь все будет гладко
Достаточно взрослый, чтобы знать, что такого нет