Trans–Siberian Orchestra – What Is Eternal перевод и текст

BEETHOVEN

AND HERE IN THE NIGHT
AS I FEEL THE INFERNO
I STARE IN THE DARK

БЕТХОВЕН

И ЗДЕСЬ НОЧЬЮ
КАК Я ЧУВСТВУЮ ИНФЕРНО
Я смотрю в темноте

THE MAN OR THE MOMENT
THE ACT OR THE REASON
THESE THOUGHTS FILL MY HEAD
AS I CONTEMPLATE TREASON

OF DREAMS I HAVE HAD
AND DREAMS I HAVE PONDERED
WHEN LATE IN THE NIGHT
MY MIND IT WOULD WANDER

TO THINGS I HAVE DONE
AND THEN QUICKLY REGRETTED
WHILE DENYING VICES
MY LIFE HAD SELECTED

AND I THINK WHAT I’VE DONE
OR HAVE YET TO BEGIN
AND THE MAN I’VE BECOME
AND THE MAN THAT I’VE BEEN

NOW CAUGHT IN A WALTZ
WITH THE ETERNAL DANCER
I’M COURTED BY DEATH
BUT DEATH ISN’T THE ANSWER
I SAY

ALL I WAS
MEANT TO BE
COULD I
SUDDENLY

ЧЕЛОВЕК ИЛИ МОМЕНТ
Поступок или причина
ЭТИ МЫСЛИ ЗАПОЛНЯЮТ МОЮ ГОЛОВУ
КАК Я СОЗДАЮ ТРЕЗОНУ

Снов, которые у меня были
И МЕЧТЫ, КОТОРЫЕ Я ОБЕСПЕЧИЛ
КОГДА ПОЗДНО НОЧЬЮ
МОЙ УМ ЭТО БЫЛО БРОСИТЬ

Вещи, которые я сделал
И ТОГДА БЫСТРО ПОЖАЛУЙСТА
Во время отрицающих пороков
МОЯ ЖИЗНЬ ВЫБРАНА

И я думаю, что я сделал
ИЛИ ЕЩЕ НАЧАТЬ
И ЧЕЛОВЕК, КОТОРЫЙ Я СТАН
И ЧЕЛОВЕК, КОТОРЫЙ Я БЫЛ

СЕЙЧАС ПОВЕСТИ В ВАЛЬС
С ВЕЧНЫМ ТАНЦОРОМ
Я СУДЬБА СМЕРТЬЮ
НО СМЕРТЬ НЕ ОТВЕТ
Я ГОВОРЮ

ВСЕ Я БЫЛ
СУЖДЕНО БЫТЬ
Мог я
ВДРУГ, ВНЕЗАПНО

IF I COULD SEE SOMEONE
WHO’S BEEN THERE BEFORE ME
AND TRADED HIS SOUL
FOR A MOMENT OF GLORY

HIS PENANCE OR MERCY
BY SPIRITS DEBATED
WHILE JUDGED ON A SCALE
THAT’S BEEN HEAVILY WEIGHTED

AND WHAT HAVE I DONE
COULD THERE BE SUCH A SIN
IN THIS MAN I’VE BECOME
IN THIS MAN THAT I’VE BEEN

NOW CALLING TO GOD
FROM THE PIT’S VERY BOTTOM
I PRAY HE FORGIVES
EVERY SIN I’VE FORGOTTEN
THIS DAY

AND WHO WOULD HAVE THOUGHT
THAT MY FATE IT WOULD CONJURE
THIS TWIST IN THE ROAD
ON WHICH I HAVE WANDERED

EACH VISION AND DREAM NOW
COMPLETELY DISMEMBERED
TO GIVE ONE’S WHOLE LIFE
AND FIND NOTHING’S
REMEMBERED

AND WHAT GOOD IS A LIFE
THAT LEAVES NOTHING BEHIND
NOT A THOUGHT OR A DREAM
THAT MIGHT ECHO IN TIME

THE YEARS AND THE HOURS
THE SECONDS AND MINUTES
AND EVERYTHING THAT
MY LIFE HAS PLACED IN IT
BETRAYED
BETRAYED
BETRAYED

THE THINGS I HAVE DONE
THE PLACES I’VE BEEN
THE COST OF MY DREAMS
THE WEIGHT OF MY SINS

AND EVERYTHING THAT
I’VE GATHERED IN LIFE
COULD IT BE LOST
COULD IT BE LOST IN THIS
COULD IT BE LOST IN THIS
NIGHT

Crushed by the dilemma he finds himself in and unable to reach a decision, Beethoven tries to recall the particular actions in his life that have led to his damnation. In anger, he confronts Fate for having dealt him such a cruel hand in life. Taken a back by his accusations, she offers to review his life with him and to change anything that he wishes to change.

Delighted with this unexpected proposition, Beethoven accepts. When she asks where he would like to start, Beethoven says the first thing he would change is his childhood. Fate takes him back through time where he finds himself as a young child sitting at a piano. He has just been cruelly slapped by a tutor for having failed to receive an appointment to the emperor’s court. His tutor is trying to create a new child wonder, similar to Mozart, but unlike Mozart, Beethoven is an awkward and gangly youth. Now, sitting alone at the piano, he is trying to console himself by playing a melody that he finds soothing. Beethoven recognizes the melody as the future Sixth Symphony and sitting down next to the child completes the tune. The child smiles at this kindly adult and after they talk for awhile, asks if they might meet again and finish the song. Beethoven reassures the child that one day that just might possibly happen.

Если бы я мог видеть кого-то
КТО БЫЛ ДО МЕНЯ
И продал свою душу
ДЛЯ МОМЕНТА СЛАВЫ

ЕГО ПОКАЗАНИЕ ИЛИ МЕРСИЯ
ДУХОВНЫМИ ДУХАМИ
Пока судья на весах
ЭТО ТЯЖЕЛЫЙ ВЕС

И что я сделал
Мог бы быть такой грех
У ЭТОГО ЧЕЛОВЕКА Я СТАН
У ЭТОГО ЧЕЛОВЕКА, ЧТО Я БЫЛ

ТЕПЕРЬ ПРИЗЫВАЕТ БОГА
ИЗ ОЧЕНЬ НИЖНЕЙ ЯМЫ
Я молюсь, он прощает
КАЖДЫЙ ГРЕХ Я ЗАБЫЛ
ЭТОТ ДЕНЬ

И КТО БЫЛ ДУМАТЬ
Что моя судьба это выдумало
ЭТО ТВИСТ В ДОРОГАХ
ПО КОТОРЫМ Я БРОСАЛ

КАЖДОЕ ВИДЕНИЕ И МЕЧТА СЕЙЧАС
ПОЛНОСТЬЮ РАЗБОРЕНО
ДАТЬ ОДНУ ЦЕЛУЮ ЖИЗНЬ
И ничего не найти
ПОМНИТСЯ

И ЧТО ХОРОШО ЖИЗНЬ
Что ничего не оставляет позади
НЕ МЫСЛЬ ИЛИ МЕЧТА
ЭТО МОЖЕТ ЭХО ВРЕМЕНИ

ЛЕТ И ЧАСОВ
Секунды и минуты
И ВСЕ, ЧТО
МОЯ ЖИЗНЬ РАЗМЕЩЕНА В ЭТОМ
Преданная
Преданная
Преданная

Вещи, которые я сделал
МЕСТА, КОТОРЫЕ Я БЫЛ
СТОИМОСТЬ МОЕЙ МЕЧТЫ
Вес моих грехов

И ВСЕ, ЧТО
Я СОБИРАЛСЯ В ЖИЗНИ
МОЖЕТ БЫТЬ ПОТЕРЯН
МОГ ЭТО БЫТЬ ПОТЕРЯН В
МОГ ЭТО БЫТЬ ПОТЕРЯЛО В ЭТОМ
НОЧЬ

Разбитый дилеммой, в которой он оказался и не может принять решение, Бетховен пытается вспомнить конкретные действия в своей жизни, которые привели к его проклятию. В гневе он противостоит Судьбе за то, что он нанес ему такую ​​жестокую руку в жизни. В ответ на его обвинения она предлагает пересмотреть его жизнь с ним и изменить все, что он хочет изменить.

Обрадованный этим неожиданным предложением, Бетховен соглашается. Когда она спрашивает, с чего он хотел бы начать, Бетховен говорит, что первое, что он изменит, — это его детство. Судьба возвращает его во времена, когда он оказывается маленьким ребенком, сидящим за пианино. Его только что жестоко избили наставником за то, что он не получил назначение на суд императора. Его наставник пытается создать новое детское чудо, похожее на Моцарта, но, в отличие от Моцарта, Бетховен — неловкий и неуклюжий юноша. Теперь, сидя в одиночестве за пианино, он пытается утешить себя, сыграв мелодию, которую он находит успокаивающей. Бетховен признает мелодию как будущую Шестую Симфонию, и сесть рядом с ребенком заканчивает мелодию. Ребенок улыбается этому доброжелательному взрослому человеку и после того, как они некоторое время говорят, спрашивает, могут ли они встретиться снова и закончить песню. Бетховен заверяет ребенка, что однажды это может произойти.