Trixie Mattel – The Night Before Contact перевод и текст
Текст:
‘Twas the night before Contact and all through the land
Lonely satellite dishes were pelted with sand
Computers connected to TVs with cables
In the hopes of transmitting some alien fables
Перевод:
Это была ночь перед Контактом и по всей земле
Одинокие спутниковые тарелки забросали песком
Компьютеры, подключенные к телевизорам с помощью кабелей
В надежде передать некоторые инопланетные басни
The lab techs were all hunkered down, fast asleep
Having jerked off to Julia Louis Dreyfus in Veep
And me, with my headphones, reclined on a car
Awaiting a message delivered from far
Away in a galaxy light years ahead
Perhaps from a relative long presumed dead
When at once I was greeted with a rhythmic pulsation
A Janet Jackson-esque beat from an alien nation
Off to the lab, I drove mad and like hell
Into the walkie, a scream, a screech, and a yell!
The lab techs woke up and responded in kind
Though, most of them stupid, and one of them blind
Together we looked, and together we listened
As the sweat on my forehead started to glisten
As sound became image, and image became clear
We wondered out loud, «What the hell have we here?»
A message from space, or some alien threat?
A bizarre World War II karmic comeuppance debt?
But, thank God, or whomever, it was just a floor plan
For a time-travel spaceship to build in Japan
I jumped in the tube and said «Okay, go!»
Such was my passionate desire to know
Science was God, and the stars were my savior
The Government would never Jodie Foster such behavior!
But in the end I cried tears, not because I was sad
I cried and I smiled, cause I met my dead dad
Having jerked off to Julia Louis Dreyfus in Veep
And me, with my headphones, reclined on a car
Awaiting a message delivered from far
Away in a galaxy light years ahead
Perhaps from a relative long presumed dead
When at once I was greeted with a rhythmic pulsation
A Janet Jackson-esque beat from an alien nation
Off to the lab, I drove mad and like hell
Into the walkie, a scream, a screech, and a yell!
The lab techs woke up and responded in kind
Though, most of them stupid, and one of them blind
Together we looked, and together we listened
As the sweat on my forehead started to glisten
As sound became image, and image became clear
We wondered out loud, «What the hell have we here?»
A message from space, or some alien threat?
A bizarre World War II karmic comeuppance debt?
But, thank God, or whomever, it was just a floor plan
For a time-travel spaceship to build in Japan
I jumped in the tube and said «Okay, go!»
Such was my passionate desire to know
Science was God, and the stars were my savior
The Government would never Jodie Foster such behavior!
But in the end I cried tears, not because I was sad
I cried and I smiled, cause I met my dead dad
Все лаборанты сидели на корточках и крепко спали
Подрочил Джулию Луи Дрейфус в Випе
И я, с моими наушниками, лежал на машине
Ожидание сообщения, доставленного издалека
Вдали в галактике световые годы впереди
Возможно, от родственника, предположительно давно умершего
Когда меня сразу встретили с ритмичной пульсацией
Джанет Джексон-бей от чужой нации
В лабораторию я сошел с ума и чертовски
В рацию, крик, визг и вопль!
Лаборанты проснулись и ответили тем же
Хотя большинство из них глупые, а один из них слепой
Вместе мы смотрели, и вместе мы слушали
Как пот на лбу начал блестеть
Как звук стал образом, и изображение стало ясным
Мы громко удивились: «Какого черта мы здесь?»
Сообщение из космоса или какая-то инопланетная угроза?
Странный долг Второй мировой войны, кармический долг?
Но, слава Богу, или кого бы то ни было, это был просто план этажа
Для строительства космического корабля во времени в Японии
Я прыгнул в трубу и сказал: «Хорошо, иди!»
Таково было мое страстное желание узнать
Наука была Богом, а звезды были моим спасителем
Правительство никогда бы не пошло на такое поведение!
Но в конце концов я плакал, а не потому, что мне было грустно
Я плакал и улыбался, потому что я встретил своего мертвого папу
Подрочил Джулию Луи Дрейфус в Випе
И я, с моими наушниками, лежал на машине
Ожидание сообщения, доставленного издалека
Вдали в галактике световые годы впереди
Возможно, от родственника, предположительно давно умершего
Когда меня сразу встретили с ритмичной пульсацией
Джанет Джексон-бей от чужой нации
В лабораторию я сошел с ума и чертовски
В рацию, крик, визг и вопль!
Лаборанты проснулись и ответили тем же
Хотя большинство из них глупые, а один из них слепой
Вместе мы смотрели, и вместе мы слушали
Как пот на лбу начал блестеть
Как звук стал образом, и изображение стало ясным
Мы громко удивились: «Какого черта мы здесь?»
Сообщение из космоса или какая-то инопланетная угроза?
Странный долг Второй мировой войны, кармический долг?
Но, слава Богу, или кого бы то ни было, это был просто план этажа
Для строительства космического корабля во времени в Японии
Я прыгнул в трубу и сказал: «Хорошо, иди!»
Таково было мое страстное желание узнать
Наука была Богом, а звезды были моим спасителем
Правительство никогда бы не пошло на такое поведение!
Но в конце концов я плакал, а не потому, что мне было грустно
Я плакал и улыбался, потому что я встретил своего мертвого папу
