Van Morrison – Frankie & Johnny перевод и текст
Текст:
L.D.
«We’ll take it a bit slower»
«This is, this is the, huh, this is the first song I ever learned, actually»
Frankie and Johnny were sweethearts
Перевод:
L.D.
«Мы возьмем это немного медленнее»
«Это, это, да, это первая песня, которую я когда-либо выучил, на самом деле»
Фрэнки и Джонни были возлюбленными
Swore to be true to each other
Yeah, true to the skies above
He was her man, wouldn’t do her no wrong
And Frankie and Johnny went walkin’
And Johnny had on a new suit
Yeah, Frankie spent one-hundred dollar notes
Just to make her man look cute
He was her man, he wouldn’t do her no wrong
Frankie went over to the barroom
Stopped for a bottle of beer
Said to the old bartender man
«Has my lover Johnny man been here?»
«He was my man, Lord, but he’d been doin’ me wrong, so wrong.»
Yeah, Frankie looked over the transom door
And there to her great surprise
There sat her lover man Johnny
Makin’ love to Nellie Bly
He was her man, but he was doin’ her wrong
Well, Frankie lifted up her kimono dress
And she drew (ladaladalala) out a little .44
She shot once, twice, three times (three times) she shot him
And through that hardwood (door) floor
Yeah, she shot her man (yeah he was her man)
Well, but he been doin’ her wrong yeah
He said,» roll me over so careful ah
Поклялись быть верными друг другу
Да, правда до небес выше
Он был ее мужчиной, не сделал бы ее не так
И Фрэнки и Джонни пошли гулять
И Джонни был в новом костюме
Да, Фрэнки потратил сто долларов
Просто чтобы ее мужчина выглядел мило
Он был ее мужчиной, он не сделал бы с ней ничего плохого
Фрэнки подошел к залу
Остановился на бутылке пива
Сказал старику бармену
“Был ли мой любовник Джонни человек был здесь?”
«Он был моим человеком, Господь, но он поступал со мной неправильно, так неправильно».
Да, Фрэнки посмотрел через дверь транца
И там ее большой сюрприз
Там сидел ее любовник Джонни
Makin ‘любовь к Нелли Блай
Он был ее мужчиной, но он делал ее неправильно
Ну, Фрэнки подняла платье кимоно
И она вытянула (ladaladalala) немного .44
Она стреляла один, два, три раза (три раза) она стреляла в него
И через этот деревянный пол (дверь)
Да, она стреляла в своего мужчину (да, он был ее мужчиной)
Хорошо, но он поступал с ней не так, да
Он сказал: «Переверни меня так осторожно ах
Oh roll me off to my left hand side,
Because your bullet hurt me so,
I was your man, but I been doin’ you wrong.»
Play it Chris!
Instrumental & trombone & guitar solo
Well, they sent for Frankie’s mother
Come down to Huddie’s saloon
To see what’s the matter with her boy
She come down, Frankie looked up at her
Here what she said:
She said, «Oh Mrs. Johnson, oh forgive me please
Well I killed your lovin’ son, Johnny
But I’m down on my bended knee
I shot your man, ’cause he was doin’ me wrong ah’.
She said, «I’ll forgive you Frankie,
She said, I’ll forgive you not, not
For killin’ lovin’ son Johnny,
He’s the only support that I’ve got,
‘Lord, you shot my man and he was doin’ you wrong.»
Well, the last time I seen Frankie
She was a-sittin’ in a dungeon cell
She would be there lonely, herself
With no one there to care
She shot her man, a-he’d been doin’ her wrong, so wrong
Well, bring out the rubber tired (hearse) so long
You gotta bring out your pony and trap
Yeah, they’re gonna take Johnny, Johnny to the cemetery (graveyard)
And he ain’t never coming back
Well, he was her man
Oh, but he been doin’ her wrong, so wrong
Well, the story ain’t got no moral, Lordy
But the story ain’t got no end
Well, the story only goes to show
That there ain’t no damn good in men!
She shot her man (he was her man)
But he was doin’ her wrong
Yeah, ba-da-ba-ba-da-ba-ba-da-ba-ba-ba-ba.
Woo!
Thank you very much.
О, отвали меня на левую руку,
Потому что твоя пуля меня так ранила,
Я был твоим человеком, но я поступал неправильно ».
Играй, Крис!
Инструментальное соло, тромбон и гитара
Ну, они послали за мамой Фрэнки
Спустись в салон Хадди
Чтобы увидеть, что случилось с ее мальчиком
Она спустилась, Фрэнки посмотрел на нее
Вот что она сказала:
Она сказала: «О, миссис Джонсон, простите меня, пожалуйста
Ну, я убил твоего любимого сына, Джонни
Но я опустился на колено
Я стрелял в твоего мужчину, потому что он меня не так понял.
Она сказала: «Я прощу тебя, Фрэнки,
Она сказала, я тебя не прощу, не
За убийство любимого сына Джонни,
Он единственная поддержка, которую я получил,
«Господи, ты застрелил моего мужчину, а он поступал неправильно».
Ну, в последний раз я видел Фрэнки
Она сидела в темнице
Она была бы там одинокой, сама
Ни с кем там заботиться
Она застрелила своего мужчину, он-то делал ее неправильно, так неправильно
Ну вытащи резину уставшую (катафалк) так долго
Ты должен вытащить своего пони и ловушку
Да, они возьмут Джонни, Джонни на кладбище (кладбище)
И он никогда не вернется
Ну, он был ее мужчиной
О, но он поступал с ней неправильно, так неправильно
Ну, у истории нет морали, лорди
Но истории нет конца
Ну, история только идет, чтобы показать
Это не чертовски хорошо у мужчин!
Она застрелила своего мужчину (он был ее мужчиной)
Но он делал ее неправильно
Да, ба-да-ба-ба-ба-да-ба-ба-да-ба-ба-ба-ба.
Woo!
Большое спасибо.
Альбом
Van Morrison – The Skiffle Sessions - Live In Belfast
