Vienna Teng – Pencil Sketch перевод и текст
Текст:
Kitchen table piled with clutter
Loose thoughts, loose threads
One room merges with another
In our hearts, in our heads
Перевод:
Кухонный стол завален беспорядком
Свободные мысли, свободные темы
Одна комната сливается с другой
В наших сердцах, в наших головах
Acid-free archival grade
Studios in Brooklyn and in Venice
LAX, JFK
Stories from our time in Paris
Dans le Cœur du Marais
Dreams that want to be set down
In charcoal, in graphite
I fill in the shapes but leave the edges white
Don’t you worry, it’s just a pencil sketch tonight
Scattered toys and steaming pots
See her crawling at last
Your fingers pressing on that spot
In the small of your back
Creases ’round your eyes and mouth
When you smile down
Flocks of geese in ribbons bending south
I shade in the night fall
The sound of you singing to her down the hall
But don’t you worry, it’s just a pencil sketch, that’s all
You don’t have to be part of this picture
Maybe someone else’s face could fit here
I could take the nub of this eraser
Crumple paper, start anew
But not ’til you tell me to
Sunlight melting, river glints
Бескислотный архивный сорт
Студии в Бруклине и в Венеции
LAX, JFK
Истории из нашего времени в Париже
Dans le Cœur du Marais
Мечты, которые хотят быть поставлены
В древесном угле, в графите
Я заполняю формы, но оставляю края белыми
Не беспокойся, это всего лишь карандашный набросок сегодня вечером
Разбросанные игрушки и кастрюли
Смотри, как она ползет наконец
Ваши пальцы нажимают на это место
В пояснице
Складки вокруг глаз и рта
Когда ты улыбаешься
Стаи гусей в лентах гнутся на юг
Я тени в ночной осени
Звук, когда ты поешь ей по коридору
Но не волнуйтесь, это всего лишь карандашный набросок, вот и все
Вы не должны быть частью этой картины
Может быть, чье-то лицо могло бы соответствовать здесь
Я мог бы взять кусочек этого ластика
Мятую бумагу, начинай заново
Но не пока ты не скажешь мне
Таяние солнечного света, речные блики
Lime and sugar, sprig of mint
Made the same for fifty years
An easy silence floating between our two mason jars
Oh, sometimes when you look at me
I can see that far
Then the colors blur, the lines smudge
I’ll play it cool for now but time will be the judge
There’s no hurry
It’s just a pencil sketch of us
Лайм и сахар, веточка мяты
Сделано так же за пятьдесят лет
Легкая тишина, плавающая между нашими каменщиками
Ох, иногда, когда ты смотришь на меня
Я вижу это далеко
Затем цвета размываются, линии размываются
Я пока сыграю круто, но время будет судьей
Там нет спешки
Это просто карандашный набросок нас