Vienna Teng – Say Uncle перевод и текст

Everyone agrees it came too soon
It was only meant to be an interception
You kept fear of death in the back pocket of your jeans
In the palm of your hand, affection

Все согласны, что пришло слишком рано
Это было предназначено только для перехвата
Ты держал страх смерти в заднем кармане джинсов
В ладони, привязанность

It came like a sudden gust of wind
Leaving them bewildered to ask how
I recall last time we met, you said we’d meet again
The irony is only bitter now

These days everyone cries, «say uncle»
They want to touch your spirit lest it die
For this your sons and widow gather with us at the table
To form a healing circle for our new demise
These days everyone cries, «say uncle»
I retrieve the memories quickly as I can
Add them to the portrait we all draw in our minds
Your body gone, we shall keep the man

I close my eyes and hope they do not fade
These remnants of a voice and a smile
Images of landscape, cloaked in forest green
Like your life unfolding mile by mile
A fierce embrace, a word of thanks
A cheerful whistle, and hours in a van
Somehow these pieces must bring back the man you were
Though the ocean claims your ashes on the sand

These days everyone cries, «Say uncle»
They want to touch your spirit lest it die
For this your sons and widow gather with us at the table
To form a healing circle for our new demise
These days everyone cries, «say uncle»
I retrieve the memories quickly as I can

Это было похоже на внезапный порыв ветра
Оставив их в замешательстве, чтобы спросить, как
Я помню, когда мы в последний раз встречались, вы сказали, что мы встретимся снова
Ирония теперь только горькая

В эти дни все плачут, “скажи дядя”
Они хотят прикоснуться к вашему духу, чтобы он не умер
Для этого ваши сыновья и вдова собираются с нами за столом
Чтобы сформировать круг исцеления для нашей новой кончины
В эти дни все плачут, “скажи дядя”
Я быстро извлекаю воспоминания
Добавьте их к портрету, который мы все рисуем в наших умах
Ваше тело ушло, мы будем держать человека

Я закрываю глаза и надеюсь, что они не исчезают
Эти остатки голоса и улыбки
Образы пейзажа, окутанные лесной зеленью
Как твоя жизнь разворачивается миля за милей
Яростные объятия, слова благодарности
Веселый свисток и часы в фургоне
Каким-то образом эти кусочки должны вернуть человека, которым ты был
Хотя океан забирает твой пепел на песке

В эти дни все плачут: «Скажи дядя»
Они хотят прикоснуться к вашему духу, чтобы он не умер
Для этого ваши сыновья и вдова собираются с нами за столом
Чтобы сформировать круг исцеления для нашей новой кончины
В эти дни все плачут, “скажи дядя”
Я быстро извлекаю воспоминания