Voltaire – Expendable перевод и текст

Expendable, I’m wearing red and I’m expendable
You need me dead I am dependable
You need me alive I’m not your guy
Cause on the surface, where Spock and Kirk is

Расходный, я ношу красный и я расходный
Ты нужен мне мертвым, я надежный
Ты нужен мне живым, я не твой парень
Причина на поверхности, где Спок и Кирк

Terrible, when it comes to shooting I’m just terrible
I shot at 210 rebels and didn’t hit a single guy
I couldn’t hit the Death Star while on the Death Star
I’d probably shoot my foot and then I’d cry
A terrible shot am I

Back at the academy
No one was as bad as me
Though I tried my very best

Made my teachers all irate
Puked from everything I ate
Got an F on every test

Though excelling was my wish
I broke the main deflector dish
And they threw me out of class

Then they caught me raising heck
Naked on the holodeck
I thought there’s no way I can pass

And just when I thought that I was screwed
They said «We’ve got the perfect job for you!»

«You do?»

«You’ll be expendable
You will wear red and be expendable
For getting dead, you are dependable
In fact you are the perfect guy

Ужасно, когда дело доходит до стрельбы, я просто ужасен
Я стрелял в 210 повстанцев и не ударил ни одного парня
Я не мог попасть в Звезду Смерти, пока на Звезде Смерти
Я бы, наверное, застрелила ногу
Я ужасный выстрел

Вернуться в академию
Никто не был так плох, как я
Хотя я старался изо всех сил

Заставил моих учителей всех разгневаться
Вырвал от всего, что я ел
Получил F на каждом тесте

Хоть мое желание было превосходным
Я сломал основную тарелку дефлектора
И они выгнали меня из класса

Потом они поймали меня, черт возьми
Голый на голодеке
Я думал, что я не могу пройти

И только когда я подумал, что меня облажали
Они сказали: «У нас есть идеальная работа для вас!»

“Ты сделаешь?”

“Вы будете расходным
Вы будете носить красное и быть расходным материалом
Для того, чтобы умереть, вы надежны
На самом деле ты идеальный парень

Back when I was just a teen
Growing up on Tatooine
Beggar’s Canyon was my scene

But my aim was really bad
Couldn’t bullseye a womp rat
With my trusty T-16

This made me a little stressed
More than just a bit depressed
Drowned my tears in Anchorhead

There I met a man named Biggs
Said he had the perfect gig
To put me to the test

And just when I thought that I was screwed
He said «I’ve got the perfect job for you!»

«You do?»

You will be terrible, when it comes to shooting you’re just terrible
You’ll shoot at 210 Gungans and not a single one will die
We’ll get the last laugh on Palpatine’s ass
By building him an army of guys
So terrible
am I!

And that’s how I became a red shirt
And that’s how I became a trooper
And though apart we are pathetic
Together we are super-duper

I’ll shoot at you at you from foot or two
and much to your surprise
I’ll miss you
Yet I’ll still die
I’ll miss you
Yet I’ll still find a way to die!

Назад, когда я был просто подростком
Расти на Татуине
Каньон нищего был моей сценой

Но моя цель была очень плохой
Не могу бросить взгляд на крысу
С моим верным Т-16

Это сделало меня немного подчеркнутым
Больше, чем просто депрессия
Утопили мои слезы в якоре

Там я встретил человека по имени Биггс
Сказал, что у него был идеальный концерт
Чтобы проверить меня

И только когда я подумал, что меня облажали
Он сказал: «У меня есть идеальная работа для вас!»

“Ты сделаешь?”

Вы будете ужасны, когда дело доходит до стрельбы, вы просто ужасны
Вы будете стрелять в 210 гунганов, и ни один не умрет
Мы посмеемся в последний раз над задницей Палпатина
Строя ему армию парней
Так ужасно
я!

И вот как я стал красной рубашкой
И вот как я стал солдатом
И хотя в отрыве мы жалки
Вместе мы суперские

Я буду стрелять в тебя в тебя с ног или двух
и к вашему большому удивлению
Я буду скучать по вам
Все же я все равно умру
Я буду скучать по вам
И все же я все равно найду способ умереть!