Voltaire – Poopin’ On The Enterprise (A Monologue) перевод и текст

They’re like creating rifts in the timespace continuum
And yet, and yet not one toilet on the entire Enterprise, not one
Do these people not poop?
Like in forty years of Star Trek no one has ever said: «Shit I gotta go to the bathroom».
What I wouldn’t give to see that one episode: The Poop Episode.
I imagine it would be something like this,
you know like the Klingons are attacking and Picard’s on the bridge and he’s like: «Worf, you’re needed on the bridge!»
«I can’t come to the bridge right now captain»
«Worf, that’s insubordination, I need you up here immediately!»
«I’m in the latrine captain»
«Oh dear me, I’m sorry, well you know get up here as soon as you can»
And then of course you know Riker’s gotta waddle over:
«Did you ask him if it was a number one or a number two?»
«Dear God I..! No I did not ask him if it was a-… Worf is it a number one or a number two?»
«It’s a number two! Arg, Sword of Kahless! It’s got.. it’s got ridges! Arg… Perhaps today is a good day to die!»
This turd has no honor.

Они как будто создают трещины в континууме времени
И еще, и еще не один туалет на все Предприятие, ни один
Эти люди не какают?
Как и в сорок лет Star Trek, никто никогда не говорил: «Черт, мне пора в ванную».
Чего бы я не дал, чтобы увидеть этот эпизод: The Poop Episode.
Я предполагаю, что это будет что-то вроде этого,
вы знаете, что клингоны нападают, а Пикард на мостике, и он говорит: “Ворф, ты нужен на мостике!”
“Я не могу прийти на мостик, капитан”
“Ворф, это неповиновение, ты мне тут нужен немедленно!”
«Я в уборной капитан»
«О, дорогой, извини, ну, ты знаешь, иди сюда, как только сможешь»
И тогда, конечно, вы знаете, Райкер должен перебраться:
“Вы спросили его, был ли это номер один или номер два?”
«Дорогой Бог, я…! Нет, я не спрашивал его, был ли это …… Ворф, это номер один или номер два?»
“Это номер два! Арг, Меч Кахлесс! У него есть … у него есть хребты! Арг … Возможно, сегодня хороший день для смерти!”
Эта какашка не имеет чести.