Warren Haynes – Fallen Down перевод и текст

Bigelow the gigolo had no where else to go
His sad eyes had seen it all
Scarred and lonely, tough as nails
Open your heart when all else fails

Бигелоу жиголо некуда было идти
Его грустные глаза видели все это
Шероховатый и одинокий, крепкий как ногти
Открой свое сердце, когда ничего не помогает

Looking back on yesteryear
Seems like, maybe, you missed your calling
But hindsight is very clear when loneliness is falling

And you have fallen down, down from the heavens
Stuck out in the desert
Amazing grace — such a lonely place
For heroes like you and me
Fallen down, just like a shooting star
With no fallen angel standing by
To carry you away

Target practice with other people’s lives
Hit a few right between the eyes
But, most of the time, you were wounded by the ricochet
You say «play to win, boys, never play to lose
Long as you’re playing, boy, you’re bullet-proof»
But think about it — you’re bleeding to death anyway

And you have fallen down, down from the heavens
Stuck out in the desert
Amazing grace — such a lonely place
For heroes like you and me
Fallen down, just like a shooting star
With no fallen angel standing by

Angel of mercy, take pity on a fool
That spent a lifetime wondering
What Napoleon would do

Оглядываясь назад на прошлый год
Похоже, может быть, вы пропустили свое призвание
Но задним числом очень ясно, когда одиночество падает

И ты упал с небес
Торчать в пустыне
Удивительная грация – такое уединенное место
Для таких героев, как ты и я
Упал, как падающая звезда
Без падшего ангела
Чтобы тебя унести

Целевая практика с жизнями других людей
Хит несколько прямо между глазами
Но большую часть времени вы были ранены рикошетом
Вы говорите: «Играй, чтобы выиграть, мальчики, никогда не играй, чтобы проиграть
Пока ты играешь, мальчик, ты пуленепробиваемый
Но подумай об этом – ты все равно истекаешь кровью

И ты упал с небес
Торчать в пустыне
Удивительная грация – такое уединенное место
Для таких героев, как ты и я
Упал, как падающая звезда
Без падшего ангела

Ангел милосердия, пожалей дурака
Вот и всю жизнь удивлялся
Что бы сделал Наполеон

Rich, without pleasure — respected without love
Drinking poison from a golden cup
While anger, brother of fear, creeps like a knife into your heart

Looking back on yesteryear
Seems like, maybe, you missed your calling
But hindsight is very clear when loneliness is falling
And destiny’s through (still) calling

And you have fallen down — fallen down
Amazing grace — it’s such a lonely place
Oh yes it is
Fallen down
Fallen down

Fallen down
Fallen down
Fallen down
Fallen down

Богатый, без удовольствия – уважаемый без любви
Пить яд из золотой чашки
Пока гнев, брат страха, лезет, как нож, в твое сердце

Оглядываясь назад на прошлый год
Похоже, может быть, вы пропустили свое призвание
Но задним числом очень ясно, когда одиночество падает
И судьба через (все еще) зовет

И ты упал – упал
Удивительная грация – это такое уединенное место
Ах да это
Упавший
Упавший

Упавший
Упавший
Упавший
Упавший