Warren Zevon – Gridlock перевод и текст

It’s 5:00 P.M. on a weekday, friend
There’s one of me and two million of them
The whistle blows and the factories close
There’s a million more commuters on the access roads

Сейчас 5:00 вечера. в будний день, друг
Там один из меня и два миллиона из них
Доносится свисток и заводы закрываются
На подъездных путях еще миллион пассажиров

Gridlock
Up ahead
There’s a line of cars as far as I can see
Gridlock
Goin’ nowhere
Roll down the window, let me scream

Oh yeah, ain’t it a shame
We’re all jammed up at the interchange
The paramedics and the CHP
Wait impatiently for catastrophes
I’m spending half my days like this
I might as well be working on the midnight shift
The radio’s tuned to the traffic news
And everybody’s choking on monoxide fumes

Gridlock
Up ahead
There’s a line of cars as far as I can see
Gridlock
Goin’ nowhere
Roll down the window, let me scream
I can close my eyes and dream
I can close my eyes and dream

затор машин на перекрестке
Впереди
Насколько я вижу, есть ряд машин
затор машин на перекрестке
Не пойду никуда
Опусти окно, дай мне кричать

Ах да, не стыдно
Мы все застряли на развязке
Парамедики и ТЭЦ
С нетерпением ждать катастроф
Я провожу половину своих дней, как это
С таким же успехом я могу работать в полночь
Радио настроено на дорожные новости
И все задыхаются от паров окиси

затор машин на перекрестке
Впереди
Насколько я вижу, есть ряд машин
затор машин на перекрестке
Не пойду никуда
Опусти окно, дай мне кричать
Я могу закрыть глаза и мечтать
Я могу закрыть глаза и мечтать

It’s 5:00 PM on a weekday, friend
I’m going home but I don’t know when
I hate this traffic and I hate this town
Gotta honk my horn, try to get around
I feel like going on a killing spree
Tomorrow I’m going on the RTD
The traffic crawls and the engine stalls
I’m stuck on the edge of the urban sprawl

Gridlock
Up ahead
There’s a line of cars as far as I can see
Gridlock
Goin’ nowhere
Roll down the window, let me scream
I can close my eyes and dream

Это 5:00 вечера в будний день, друг
Я иду домой но не знаю когда
Я ненавижу этот трафик, и я ненавижу этот город
Должен гудеть мой рог, попытаться обойти
Я чувствую, как идти на убийство
Завтра я собираюсь на RTD
Движение транспорта и двигатель глохнет
Я застрял на краю городской застройки

затор машин на перекрестке
Впереди
Насколько я вижу, есть ряд машин
затор машин на перекрестке
Не пойду никуда
Опусти окно, дай мне кричать
Я могу закрыть глаза и мечтать