Warren Zevon – The French Inhaler перевод и текст

How’re you going to make your way in the world
When you weren’t cut out for working
When your fingers are slender and frail
How’re you going to get around

Как ты собираешься пробиться в мире?
Когда вы не работали
Когда ваши пальцы тонкие и хрупкие
Как ты собираешься обойти

Where will you go with your scarves and your miracles
Who’s gonna know who you are
Drugs and wine and flattering light
You must try it again till you get it right
Maybe you’ll end up with someone different every night

All these people with no home to go home to
They’d all like to spend the night with you
Maybe I would, too

But tell me
How’re you going to make your way in the world, woman
When you weren’t cut out for working
And you just can’t concentrate
And you always show up late

You said you were an actress
Yes, I believe you are
I thought you’d be a star
So I drank up all the money,
Yes, I drank up all the money,
With these phonies in this Hollywood bar,
These friends of mine in this Hollywood bar

Loneliness and frustration
We both came down with an acute case
And when the lights came up at two
I caught a glimpse of you

Куда вы пойдете со своими шарфами и чудесами
Кто будет знать, кто ты
Наркотики и вино и льстивый свет
Вы должны попробовать это снова, пока вы не сделаете это правильно
Может быть, вы будете в конечном итоге с кем-то по-другому каждую ночь

Все эти люди не имеют дома, чтобы пойти домой
Они все хотели бы провести ночь с тобой
Может быть, я бы тоже

Но скажи мне
Как ты собираешься пробиться в мире, женщина?
Когда вы не работали
И вы просто не можете сосредоточиться
И ты всегда опаздываешь

Вы сказали, что вы были актрисой
Да я верю
Я думал, ты будешь звездой
Я выпил все деньги,
Да, я выпил все деньги,
С этими обманщиками в этом голливудском баре,
Эти мои друзья в этом голливудском баре

Одиночество и разочарование
Мы оба столкнулись с острым случаем
И когда свет загорелся в два
Я мельком увидел тебя

Your pretty face
It looked so wasted
Another pretty face
Devastated
The French Inhaler
He stamped and mailed her
«So long, Norman»
She said, «So long, Norman»

Ваше красивое лицо
Это выглядело так впустую
Еще одно красивое лицо
опустошенный
Французский ингалятор
Он проштамповал и отправил ей по почте
“Так долго, Норман”
Она сказала: «Так долго, Норман»