Warren Zevon – The Indifference Of Heaven перевод и текст

Time marches on
Time stands still
Time on my hands
Time to kill

Время идет
Время стоит на месте
Время в моих руках
Время убивать

The past seems realer than the present to me now
I’ve got memories to last me
When the sky is gray
The way it is today
I remember the times when I was happy

Same old sun
Same old moon
It’s the same old story
Same old tune
They all say
Someday soon
My sins will all be forgiven
Gentle rain
Falls on me
All life folds back
Into the sea
We contemplate eternity

Прошлое кажется мне более реальным, чем настоящее
У меня остались воспоминания
Когда небо серое
Как сегодня
Я помню времена, когда я был счастлив

Такое же старое солнце
Та же старая луна
Это та же старая история
Та же старая мелодия
Они все говорят
Когда-нибудь скоро
Мои грехи все будут прощены
Нежный дождь
Падает на меня
Вся жизнь складывается назад
В море
Мы созерцаем вечность

They say «Everything’s all right»
They say «Better days are near»
They tell us «These are the good times»
But they don’t live around here
Billy and Christie don’t—
Bruce and Patti don’t—
They don’t live around here

I had a girl
Now she’s gone
She left town
Town burned down
Nothing left
But the sound
Of the front door closing forever

Gentle rain
Falls on me
All life folds back
Into the sea
We contemplate eternity
Beneath the vast indifference of heaven

Они говорят, что “все в порядке”
Они говорят, что “лучшие дни близки”
Они говорят нам “Это хорошие времена”
Но они не живут здесь
Билли и Кристи не …
Брюс и Патти не …
Они не живут здесь

У меня была девушка
Теперь она ушла
Она покинула город
Город сгорел
Ничего не осталось
Но звук
Передняя дверь закрывается навсегда

Нежный дождь
Падает на меня
Вся жизнь складывается назад
В море
Мы созерцаем вечность
Под огромным безразличием небес