Warren Zevon – Transverse City перевод и текст

Told my little Pollyanna
There’s a place for you and me
We’ll go down to Transverse City
Life is cheap and Death is free

Сказала моя маленькая Поллианна
Там есть место для тебя и меня
Спустимся в Поперечный Город
Жизнь дешева, а смерть свободна

Show us endless neon vistas
Castles made of laser lights
Take us to the shopping sector
In the vortex of the night
Past the shiny mylar towers
Past the ravaged tenements
To a place we can’t remember
For a time we won’t forget

Here’s the hum of desperation
Here’s the test tube mating call
Here’s the latest carbon cycle
Here’s the clergy of the mall
Here’s the song of shear and torsion
Here’s the bloodbath magazine
Here’s the harvest of contusions
Here’s the narcoleptic dream

Told my little Pollyanna
Here’s a place where we can stay
We have come to see tomorrow
We have given up today
Down among the dancing quanta
Everything exists at once

Покажите нам бесконечные неоновые перспективы
Замки из лазерного света
Возьми нас в торговый сектор
В водовороте ночи
Мимо блестящих майларовых башен
Прошлые разрушенные дома
В место, которое мы не можем вспомнить
Какое-то время мы не забудем

Вот гул отчаяния
Вот пробирка спаривания вызова
Вот последний углеродный цикл
Вот духовенство торгового центра
Вот песня о сдвиге и кручении
Вот журнал о кровопролитии
Вот урожай ушибов
Вот нарколептическая мечта

Сказала моя маленькая Поллианна
Вот место, где мы можем остановиться
Мы пришли, чтобы увидеть завтра
Мы сдались сегодня
Вниз среди танцующих квантов
Все существует сразу

Here’s the hum of desperation
Here’s the test tube mating call
Here’s the latest carbon cycle
Here’s the clergy of the mall
Here’s the witness and the victim
Here’s the relatives’ remains
Here’s the well-known double helix
Here’s the poisoned waves of grain
Here’s the song of shear and torsion
Here’s the bloodbath magazine
Here’s the harvest of contusions
Here’s the narcoleptic dream
Here’s the hum of desperation

Вот гул отчаяния
Вот пробирка спаривания вызова
Вот последний углеродный цикл
Вот духовенство торгового центра
Вот свидетель и жертва
Вот останки родственников
Вот знаменитая двойная спираль
Вот отравленные волны зерна
Вот песня о сдвиге и кручении
Вот журнал о кровопролитии
Вот урожай ушибов
Вот нарколептическая мечта
Вот гул отчаяния