Watsky – Other Cities перевод и текст
Текст:
There’s nothin’ like the feeling of the plane flight homeward;
The way my stomach dips when the landing gears lowered;
Because no matter how many miles that I wander;
The bay bridge curves like a smile on the water;
Перевод:
Там нет ничего, как ощущение полета самолета домой;
То, как мой желудок опускается, когда шасси опускаются;
Потому что сколько бы миль я ни бродил;
Мост бухты изгибается как улыбка на воде;
Tell me you were missin’ me;
With this pretty city skyline lit up like a Christmas tree;
The buildings shimmering like pinky rings from Tiffany’s;
Every time I witness it I have a damn epiphany;
That this is me! This is where I’ve got the richest history;
Stacked with six or seven memories on every single street;
I never missed a beat;
I’m soaked in city pride;
And me oh my, this foggy sky got me misty eyed;
There might be other cities half as raw as ours;
(Just as ’bout it, ’bout it, ’bout it)
Out in some distant galaxy among the stars;
(But I doubt it, doubt it, doubt it)
We don’t play tiny violins over minor things;
We slide into the ring takin’ Tyson swings;
Because this city will defend our fuckin’ pride
And raise each other up like Simba in the Lion King;
We’re not shy;
I ain’t no coy coward;
I’ll be doin’ trust falls offa Coit tower;
My boys on the ground floor providin’ man power;
But if I die now, mix me into clam chowder;
Put me in a bread bowl, feed me to the seagulls;
But not the freakin’ tourists;
I’m sure they’re peachy people;
Скажи мне, что ты скучал по мне;
С этим красивым городским горизонтом, освещенным как рождественская елка;
Здания мерцают, как кольца мизинца Тиффани;
Каждый раз, когда я это вижу, у меня появляется чертово прозрение;
Вот это я! Вот где у меня самая богатая история;
С накоплением шести или семи воспоминаний на каждой улице;
Я никогда не пропускал ритм;
Я пропитан городской гордостью;
И я, о боже, это туманное небо заставило меня затуманить глаза;
Могут быть и другие города, наполовину менее сырые, чем наши;
(Так же, как «о нем», «о нем»
В какой-то далекой галактике среди звезд;
(Но я сомневаюсь, сомневаюсь, сомневаюсь)
Мы не играем крошечные скрипки над мелкими вещами;
Скользим в кольцо, забираем качели Тайсона;
Потому что этот город будет защищать нашу чертову гордость
И поднимите друг друга, как Симба в Короле Льве;
Мы не стеснительные;
Я не застенчивый трус;
Я буду доверять падению с башни Койта;
Мои мальчики на первом этаже обеспечивают власть человека;
Но если я умру сейчас, смешай меня с похлебкой из моллюсков;
Положи меня в хлебницу, накорми меня чайками;
Но не офигенные туристы;
Я уверен, что они персиковые люди;
It isn’t oil, but there’s somethin’ in the water
And it’s got me feelin’ diesel;
There might be other cities half as raw as ours;
(Just as ’bout it, ’bout it, ’bout it)
Out in some distant galaxy among the stars;
(But I doubt it, doubt it, doubt it)
Outro: Bobby «Blue» Bland
Ain’t no love, in the heart of the city;
Ain’t no love, in the heart of town;
Ain’t no love, in the heart of the city;
Ain’t no love, in the heart of town;
Ain’t no love.
Это не масло, но что-то есть в воде
И это заставляет меня чувствовать себя дизелем;
Могут быть и другие города, наполовину менее сырые, чем наши;
(Так же, как «о нем», «о нем»
В какой-то далекой галактике среди звезд;
(Но я сомневаюсь, сомневаюсь, сомневаюсь)
Outro: Bobby “Blue” Bland
Не любовь, в самом сердце города;
Не любовь, в центре города;
Не любовь, в самом сердце города;
Не любовь, в центре города;
Это не любовь.
