Weird Al Yankovic – I Want A New Duck перевод и текст

Woh oh

I want a new duck
One that won’t try to bite
One that won’t chew a hole in my socks

Ооо

Я хочу новую утку
Тот, который не будет пытаться кусать
Тот, который не будет жевать дыру в моих носках

I want a new duck
One with big webbed feet
One that knows how to wash my car
And keep his room real neat

One that won’t raid the ice box
One that’ll stay in shape
One that’s never gonna try to migrate or escape
Or I’ll tie him up with duck tape

I want a new duck
A mallard I think
One that won’t make a mess of my house
Or build a nest in the bathroom sink

I want a new duck
One that won’t steal my beer
One that won’t stick his bill in my mail
One that knows the duck stops here

One that won’t drive me crazy waddling all around
One who’ll teach me how to swim and help me not to drown
And show me how to get down
How to get down baby

Get it?
*****
*****
*** ****
****

Я хочу новую утку
Один с большими перепончатыми ногами
Тот, который знает, как мыть мою машину
И держать свою комнату по-настоящему опрятной

Тот, который не будет совершать набег на ледяной ящик
Тот, который будет оставаться в форме
Тот, который никогда не попытается мигрировать или сбежать
Или я свяжу его с утиной лентой

Я хочу новую утку
Я думаю, что кряква
Тот, который не будет портить мой дом
Или построить гнездо в раковине ванной

Я хочу новую утку
Тот, который не будет красть мое пиво
Тот, который не вставит свой счет в мою почту
Тот, кто знает, что утка останавливается здесь

Тот, который не будет сводить меня с ума
Тот, кто научит меня плавать и поможет мне не утонуть
И покажи мне, как спуститься
Как спуститься, детка

Возьми?
*****
*****
*** ****
****

I want a new duck
Not a swan or a goose
Just a drake I can dress real cute
Think I’m gonna name him Bruce

I want a new duck
Not a quail or an owl
One that won’t molt to much
One that won’t smell too fowl

One that won’t beg for breadcrumbs
Hangin’ around all day
He’d better mind his manners
Better do just what I say
Or he’s gonna be duck patte, duck patte, yah, yah
*

*****
***** (*** ** **)
****
*******
lots of quacking sounds

Я хочу новую утку
Не лебедь или гусь
Просто селезень, я могу одеться очень мило
Думаю, я назову его Брюс

Я хочу новую утку
Не перепел или сова
Тот, который не будет линять слишком много
Тот, который не будет пахнуть слишком

Тот, который не будет просить хлебных крошек
Тусуется весь день
Он лучше возражает против его манер
Лучше делай то, что я говорю
Или он собирается быть утиным пирогом, утиным пирогом, да, да
*

*****
***** (*** ** **)
****
*******
множество звуков крякающего