Weird Al Yankovic – One More Minute перевод и текст

constant «doo wop»s in the background throughout the song

Aahh

Well I heard that you’re leavin’ (leavin’)
Gonna leave me far behind (so far behind)

константа “doo wop” в фоновом режиме на протяжении всей песни

Aahh

Ну, я слышал, что ты уезжаешь
Собираюсь оставить меня далеко позади (так далеко позади)

So I pulled (I pulled) your name out (name out) of my Rolodex (oohh..)
And I tore all your pictures in two
And I burned down the malt shop where we used to go
Just because it reminds me of you (dippity dippity doo)

That’s right (that’s right) you ain’t gonna see me cryin’
I’m glad (I’m glad) that you found somebody new
‘Cause I’d rather spend eternity eating shards of broken glass
Than spend one more minute with you

I guess I might seem kinda bitter
You got me feeling down in the dumps
‘Cause I’m stranded all alone in the gas station of love
And I have to use the self-service pumps

Oh, so honey, let me help you with that suitcase
You ain’t (you ain’t) gonna break my heart in two
‘Cause I’d rather get a hundred thousand paper cuts on my face
Than spend one more minute with you

I’d rather rip out my intestines with a fork
Than watch you going out with other men
I’d rather slam my fingers in a door (yah)
Again and again and again and again and again

Oh, can’t you see what I’m tryin’ to say, Darlin…

I’d rather have my blood sucked out by leeches (leeches)
Shove an icepick under a toenail or two
I’d rather clean all the bathroom in Grand Central Station with my tongue

Поэтому я вытащил (я вытащил) ваше имя (имя) из моего Rolodex (оооо)
И я разорвал все твои фотографии на две части
И я сжег солодовню, куда мы ходили
Просто потому, что это напоминает мне о тебе (Dppity DIPPY DOO)

Это верно (это верно), ты не увидишь, как я плачу
Я рад (я рад), что вы нашли кого-то нового
Потому что я бы предпочел провести вечность, съедая осколки битого стекла
Чем потратить еще одну минуту с тобой

Я думаю, что может показаться немного горьким
Вы меня расстроили на свалках
Потому что я застрял в одиночестве на заправке любви
И я должен использовать насосы самообслуживания

О, дорогая, позволь мне помочь тебе с этим чемоданом
Ты не будешь (не будешь) разбивать мое сердце надвое
Потому что я предпочел бы получить сотни тысяч порезов на моем лице
Чем потратить еще одну минуту с тобой

Я предпочел бы вырвать мой кишечник вилкой
Чем смотреть, как ты выходишь с другими мужчинами
Я бы предпочел хлопнуть пальцами в дверь (да)
Снова и снова и снова и снова и снова

О, разве ты не видишь, что я пытаюсь сказать, Дарлин …

Я предпочел бы высосать мою кровь пиявками (пиявками)
Засунь леденец под ноготь или два
Я предпочел бы вымыть всю ванную в Гранд Сентрал Вокзал своим языком

Yes, I’d rather jump naked on a huge pile of thumbtacks
Or stick my nostrils together with crazy glue
I’d rather dive into a swimming pool filled with double-edged razor blades
Than spend one more minute with you

I’d rather rip my heart out of my ribcage with my bare hands
and then throw it on the floor and stomp on it ’till I die
Than spend one more minute with you

Да, я бы предпочел прыгать голым на огромной куче канцелярских кнопок
Или склеить мои ноздри с помощью сумасшедшего клея
Я бы лучше погрузился в бассейн, заполненный обоюдоострыми лезвиями
Чем потратить еще одну минуту с тобой
Я бы предпочел вырвать мое сердце из грудной клетки голыми руками
а затем бросить его на пол и топать по нему “, пока я не умру
Чем потратить еще одну минуту с тобой