Weird Al Yankovic – Pretty Fly For A Rabbi перевод и текст

Veren zol fun dir a blintsa

(How ya doin’ Bernie?) Oy vey, oy vey
(How ya doin’ Bernie?) Oy vey, oy vey
(How ya doin’ Bernie?) Oy vey, oy vey

Верен зол веселье реж блинца

(Как дела у Берни?)
(Как дела у Берни?)
(Как дела у Берни?)

Meccha leccha hi, meccha hiney hiney ho

Our temple’s had a fair share of rabbis in the past
But most of ’em were nudniks and none of ’em would last
But our new guy’s real kosher, I think he’ll do the trick
I tell ya, he’s to die for — he really knows his shtick

So how’s by you? Have you seen this Jew?
Reads the Torah, does his own accounting too
Workin’ like a dog at the synagogue
He’s there all day, he’s there all day
Just say «Vay iz mir!» and he’ll kick into gear
He’ll bring you lots of cheer and maybe bagels with some shmeer
Just grab your yarmulka and
Hey! Hey! Do that Hebrew thing!

(How ya doin’ Bernie?) Oy vey, oy vey
(How ya doin’ Bernie?) Oy vey, oy vey
(How ya doin’ Bernie?) Oy vey, oy vey
And all the goyim say I’m pretty fly (for a rabbi)

He shops at discount stores, not just any will suffice
He has to find a bargain ’cause he won’t pay retail price
He never acts meshugga and he’s hardly a schlemiel
But if you wanna haggle, oy, he’ll make you such a deal!

People used to scoff, now they say «Mazel tov!»
He’s such a macher ’cause he worked his tuchis off
Yeah, he keeps his cool and teaches shul
What’s not to like? What’s not to like?

Мекка лекча привет, мекка хини хини хо

Наш храм имел значительную долю раввинов в прошлом
Но большинство из них были нудниками, и никто из них не продержался
Но наш новый парень настоящий кошерный, я думаю, он добьется цели
Я говорю тебе, что он должен умереть – он действительно знает, что его подонок

Так как ты? Вы видели этого еврея?
Читает Тору, тоже ведет свой учет
Работаю как собака в синагоге
Он там весь день, он там весь день
Просто скажи “Вай из мира!” и он включит передачу
Он принесет вам много радости и, возможно, рогалики с небольшим количеством shmeer
Просто возьми свою ермолку и
Привет! Привет! Сделай это на иврите!

(Как дела у Берни?)
(Как дела у Берни?)
(Как дела у Берни?)
И все гои говорят, что я хорошенькая муха (для раввина)

Он делает покупки в дисконтных магазинах, а не просто хватит
Он должен найти сделку, потому что он не будет платить розничную цену
Он никогда не действует мешугой, и он вряд ли школьник
Но если ты хочешь торговаться, ой, он заключит с тобой такую ​​сделку!

Раньше люди издевались, теперь говорят “Мазель тов!”
Он такой мачер, потому что он отработал свои тачи
Да, он хладнокровен и учит шул
Что не нравится? Что не нравится?

When he’s doing a Bar Mitzvah, now that you shouldn’t miss
He’ll always shlep on down for a wedding or a briss
They say he’s got a lot of chutzpah, he’s really quite hhhhhip
The parents pay the moyl and he gets to keep the tip

(How ya doin’ Bernie?) Oy vey, oy vey
(How ya doin’ Bernie?) Oy vey, oy vey
(How ya doin’ Bernie?) Oy vey, oy vey

Meccha leccha hi, meccha meccha cholly ho

He’s doin’ well, I gotta kvell
The yentas love him, even shicksas think he’s swell
Show up at his home, he says «Shalom»
And «Have some cake — you want some cake?»
Yah, he calls the shots, we really love him lots
Oy gevalt, I’m so ferklempt that I could plotz
So grab your yarmulka
The one you got for Chanukah
Let’s put on our yarmulkas and
Hey! Hey! Do that Hebrew thing!

Когда он делает бар-мицву, теперь, когда вы не должны пропустить
Он всегда спускается на свадьбу или счастье
Говорят, у него много наглости, он действительно очень ххххххх
Родители платят мойл, и он получает чаевые

(Как дела у Берни?)
(Как дела у Берни?)
(Как дела у Берни?)

Meccha leccha привет, meccha meccha cholly ho

У него все хорошо, я должен Квелл
Йенты любят его, даже шиксы думают, что он набухает
Появляйся у него дома, он говорит “Шалом”
И “Есть торт – хочешь торт?”
Да, он стреляет, мы его очень любим
Ой, Гевальт, я так расстроен, что могу заговорить
Так что хватай свою ермолку
Тот, который вы получили для Хануки
Давайте наденем наши ермолки и
Привет! Привет! Сделай это на иврите!