Weird Al Yankovic – Sir Isaac Newton Vs. Bill Nye перевод и текст

EPIC RAP BATTLES OF HISTORY!
BILL NYE!
VERSUS!
SIR ISAAC NEWTON!

ЭПИЧЕСКИЙ RAP BATTLES ИСТОРИИ!
Билл Нью-Йорк!
ПРОТИВ!
Сэр Исаак Ньютон!

Sir Isaac Newton:
Of all the scientific minds in history
They put Beaker in a bow tie up against me?
I’m a master, I discovered gravity!
I drop rhymes like they’re falling from an apple tree
You’re no match for me, you got a bach degree
I got a unit of force named after me!
You want a battle, guy? That’s a crazy notion
When I start flowing, I stay in motion
First Law! Did you catch that? Or did it go too fast to detect?
Perhaps it’d be better if I added in a bleep or a bloop or another wacky sound effect
I was born on Christmas, I’m God’s gift!
I unlocked the stars that you’re dancing with
You waste time debating creationists, while I create the science you explain to kids

Bill Nye:
Yes, it’s true, what I used to do is teach kids science on my PBS show
But now I do what I got to do to make sure scientific thought can grow
And I’m still in my prime, hitting my stride
What’d you do with the back half of your life?
You freaked out, started counting coins for the bank
And you sure didn’t have no wife! Ooh!
You wrote the book on gravity, but you couldn’t attract no body
Your work on orbits was exemplary, but your circle of friends was shoddy! (Oh!)
You don’t wanna mess with the guy, Bill Nye! (Why?)
I rap sharp like a needle in your eye. Oh!

Сэр Исаак Ньютон
Из всех научных умов в истории
Они положили стакан в галстук-бабочку против меня?
Я мастер, я обнаружил гравитацию!
Я бросаю рифмы, как будто они падают с яблони
Ты мне не подходит, ты получил степень бакалавра
Я получил единицу силы, названную в честь меня!
Ты хочешь битву, парень? Это безумное понятие
Когда я начинаю течь, я остаюсь в движении
Первый Закон! Вы это поймали? Или это было слишком быстро, чтобы обнаружить?
Возможно, было бы лучше, если бы я добавил блеф, блеф или другой дурацкий звуковой эффект.
Я родился на Рождество, я Божий дар!
Я открыл звезды, с которыми ты танцуешь
Вы тратите время на обсуждение креационистов, а я создаю науку, которую вы объясняете детям

Билл Най:
Да, это правда, что я раньше учил детей науке на моем шоу PBS
Но теперь я делаю то, что должен сделать, чтобы научная мысль могла расти
И я все еще в расцвете сил
Что ты сделал с задней половиной своей жизни?
Вы взбесились, начали считать монеты для банка
И у тебя точно не было жены! Ooh!
Вы написали книгу о гравитации, но не смогли привлечь никакого тела
Ваша работа на орбите была образцовой, но ваш круг друзей был дрянным! (Ой!)
Ты не хочешь связываться с парнем, Билл Най! (Почему?)
Я рэп острый, как игла в твоих глазах. Ой!

Sir Isaac Newton:
Well, I conclude that your methods are the wackest
You wouldn’t even pass in one of my classes!
Every action has an equal and an opposite reaction
Except for when we both start rapping!
I accelerated the mind of mankind to a higher plane of understanding
And I can calculate the weight and the size and the shape of the shadow of the mind you’re standing in!
And I will leave you with a page from a book I wrote at half of your age to rebut
The integral sec y dy from zero to one-sixth of pi is log to base e of the square root of three times the sixty-fourth power of what??

Neil deGrasse Tyson:
Why don’t you pick on a brain your own size?
We got a badass over here, plus I got your back, Nye
Astrophysics black guy, Hayden Planetary fly
By the way, the answer to your little calculation is «I»
As in I put the swag back in science
While Isaac Newton was lying and sticking daggers in Leibniz
And hiding up inside his attic on some Harry Potter business
The universe is infinite, but this battle is finished

WHO WON?
WHO’S NEXT?
Y-Y-Y-YOU DECIDE!
EPIC RAP BATTLES OF HISTORY…

Сэр Исаак Ньютон
Ну, я пришел к выводу, что ваши методы самые плохие
Вы бы даже не прошли ни одного из моих занятий!
Каждое действие имеет равную и противоположную реакцию
За исключением случаев, когда мы оба начинаем рэп!
Я ускорил ум человечества до более высокого уровня понимания
И я могу вычислить вес, размер и форму тени ума, в которой вы стоите!
И я оставлю вам страницу из книги, которую я написал в половине вашего возраста, чтобы опровергнуть
Интегральная секунда от нуля до одной шестой от числа Пи – это логарифм к основанию е квадратного корня, умноженного на шестьдесят четвертую степень чего?

Нил де Грас Тайсон:
Почему вы не выбираете мозг своего размера?
У нас тут задира, плюс я получил твою спину, Най
Астрофизика негр, планета Хайдена
Кстати, ответ на ваш маленький расчет “я”
Как я положил хабар в науку
Пока Исаак Ньютон лежал и втыкал кинжалы в Лейбница
И прячется в своем чердаке по делу Гарри Поттера
Вселенная бесконечна, но эта битва окончена

КТО ВЫИГРАЛ?
КТО СЛЕДУЮЩИЙ?
Y-Y-Y-ВЫ РЕШАЕТЕ!
ЭПИЧЕСКИЕ RAP BATTLES ИСТОРИИ …