Weird Al Yankovic – The Brain Song перевод и текст

Текст:

Your brain is divided into two hemispheres
Your left controls your right side and your right controls your left side
And they’re both tied together in a neat little package
By the totally awesome Corpus Callosum

Перевод:

Ваш мозг разделен на два полушария
Левая сторона контролирует вашу правую сторону, а правая – левую.
И они оба связаны в аккуратной маленькой упаковке
Совершенно потрясающим Корпус Callosum

When you peel away that meninges layer
Wipe off that cerebro-spinal fluid
And you’re looking right at the four lobes of the brain

(You all know what I am talking about, say it with me now)
Frontal, temporal, parietal, occipital
And each one’s got a very special job, yeah
Each one knows exactly what to do
As you’re watching my disembodied head
Your rods and cones are sending their stimuli to your thalamus
Which joins up to your occipital lobe
(Which of course processes visual information)
As you’re listening to these words right here
The vibrations of the scillia down in your ears
Are sending those impulses along to your temporal lobe

And I know right now you’re probably thinking
«Al, how can these different parts of the brain
Communicate with each other?»
Well to answer that question
I’m gonna have to break it down to a microscopic level

This is a neuron, a funky funky neuron
You got your axon on the one side
You got your dendrites on the other
See the dendrites receive the signal from another neuron
Which sparks a chemical reaction in the nucleus
Creating a nerve impulse which travels down a long long myelin-coated strand

Through which the neurotransmitter molecules enter the vesicle of the axon terminal

Когда вы снимаете этот слой мозговых оболочек
Протрите эту спинномозговую жидкость
И вы смотрите прямо на четыре доли мозга

(Вы все знаете, о чем я говорю, скажи это сейчас со мной)
Лобная, височная, теменная, затылочная
И у каждого есть особая работа, да
Каждый точно знает, что делать
Пока ты смотришь на мою бестелесную голову
Ваши палочки и колбочки посылают свои стимулы вашему таламусу
Который присоединяется к вашей затылочной доле
(Который, конечно, обрабатывает визуальную информацию)
Как вы слушаете эти слова прямо здесь
Вибрации шипов в ушах
Посылайте эти импульсы вместе с вашей височной долей

И я знаю, что сейчас вы, вероятно, думаете
«Ал, как могут эти разные части мозга
Общаться друг с другом?
Хорошо, чтобы ответить на этот вопрос
Я должен сломать это до микроскопического уровня

Это нейрон, фанк фанк нейрон
Вы получили свой аксон с одной стороны
Вы получили свои дендриты на другой
Смотрите дендриты получают сигнал от другого нейрона
Что вызывает химическую реакцию в ядре
Создание нервного импульса, который проходит по длинной длинной покрытой миелином пряди

Через которые молекулы нейромедиатора попадают в везикулу аксонного конца

And as neurotransmitters jump a millionth of an inch
Across the synaptic gap
And smash into the receptors
Of the dendrites of another neuron
Connecting neuron to neuron to neuron to neuron
All across your entire brain (oh yeah)

The more you use your brain (your brain)
The more connections you’re gonna make
And the smarter, the smarter you’re gonna be (dup doowah)
I’m talking bout your brain (dup doowah)
You gotta hand it to your brain (dup doowah)
Yeah yeah that’s your brain

И как нейротрансмиттеры прыгнуть на миллионную часть дюйма
Через синаптическую щель
И врезаться в рецепторы
Из дендритов другого нейрона
Соединение нейрона с нейроном к нейрону с нейроном
По всему мозгу (о да)

Чем больше вы используете свой мозг (свой мозг)
Чем больше связей ты собираешься сделать
И чем умнее, тем умнее ты будешь (Дуп Даува)
Я говорю о вашем мозге (Dup Doowah)
Ты должен передать это своему мозгу (Dup Doowah)
Да, да, это твой мозг