Will Hoge – Home Is Where The Heart Breaks перевод и текст

I don’t remember much about Daddy at all
Said he drove a truck, Momma said he was handsome and tall
But to me he was never more than just a picture on the wall
And for my 16th birthday all he could give me was a call

Я мало что помню о папочке
Сказал, что он водил грузовик, мама сказала, что он красивый и высокий
Но для меня он никогда не был больше, чем просто картина на стене
И на мой 16-й день рождения он мог позвонить мне

Momma was a looker, that’s what the men would always say
She must have tried them all out once Daddy went away
And to me our back door was just some beat up, turning page
And I just sat there dying inside, there was nothing left to say

And the wheels go ’round
And the world gets cold
And the best that I could hope for is just to die when I get old
And these four walls drive me insane
Sometimes home is where the heart breaks

Momma died from cancer when I was 22
And this house was all she left me, so what else could I do
I got a job out paving highways and fell all in love with you
And now months later there’s a nursery in what used to be my room

Now I come home, we don’t talk, and you cry yourself to sleep
And I sit here ’til the liquor finally gets the best of me
Then I crumple down beside you and kiss your tear-stained cheek
And realize this house is just a black hole and all I ever do is sink

And the tears fall down
And the world gets cold
And the best that I could hope for is just to die when I get old
And these four walls drive me insane
Sometimes home is where the heart breaks

My son asked me Saturday «Daddy, how come you never smile?»
The worst thing a man could do is just lie right to his child
So I just tell some tired story about years ago and running wild
He can figure out the cold hard truth on his own in just a while

Мама была наблюдательницей, так мужчины всегда говорили
Должно быть, она проверила их всех, как только папа ушел
И для меня наша задняя дверь была просто избита, переворачивая страницу
И я просто сидел там, умирая внутри, мне нечего было сказать

И колеса вращаются
И мир остывает
И лучшее, на что я мог надеяться – это просто умереть, когда состарюсь
И эти четыре стены сводят меня с ума
Иногда дом – это когда сердце разбивается

Мама умерла от рака, когда мне было 22
И этот дом был всем, что она оставила мне, так что еще я мог сделать
Я устроился на работу по прокладыванию дорог и влюбился в тебя
И вот спустя несколько месяцев в моей комнате есть детская.

Теперь я прихожу домой, мы не разговариваем, а ты плачешь себе спать
И я сижу здесь, пока ликер, наконец, не одолеет меня
Тогда я рушусь рядом с тобой и целую твою заплаканную щеку
И понимаю, что этот дом – просто черная дыра, и все, что я когда-либо делаю, это тонет

И слезы падают
И мир остывает
И лучшее, на что я мог надеяться – это просто умереть, когда состарюсь
И эти четыре стены сводят меня с ума
Иногда дом – это когда сердце разбивается

Мой сын спросил меня в субботу “Папа, почему ты никогда не улыбаешься?”
Худшее, что может сделать мужчина, – это просто соврать своему ребенку.
Так что я просто рассказываю утомленную историю о том, как много лет назад
Он может самостоятельно разобраться в холодной суровой правде

And the years go by
And the world gets cold
And the best that I could hope for is just to die when I get old
And these four walls drive me insane
Sometimes home is where the heart breaks
Sometimes home is where the heart breaks
Home is where the heart breaks

И годы идут
И мир остывает
И лучшее, на что я мог надеяться – это просто умереть, когда состарюсь
И эти четыре стены сводят меня с ума
Иногда дом – это когда сердце разбивается
Иногда дом – это когда сердце разбивается
Дом там, где сердце разрывается