Will Hoge – When Do I Get To Come Home перевод и текст

I signed up nine years ago. What else could I do?
A punk kid from the greatest land with everything to prove
I didn’t want nobody to crush these dreams of yours and mine
I got a haircut and a uniform, «Just sign there on the dotted line»

Я зарегистрировался девять лет назад. Что еще я мог сделать?
Парень-панк из величайшей земли со всем, чтобы доказать
Я не хотел, чтобы никто разрушил эти твои и мои мечты
Я получил стрижку и униформу, “Просто подпишите там пунктирной линией”

Shipped me off for the first time, Momma said «Son, come home soon»
Shipped me off the next time, my wife said «The baby will be due in June»
I came back for a third time with a second kid on the way
Now I’m still here in this goddamn sand and that boy turns one today

How much cheaper does the gasoline have to be?
How many more people do I have to see set free?
I do whatever it takes, you see
Somebody please, please tell me
When do I get to come home?

Oh, the white guys send me over, the black guy said he’d send me home
Puppets talkin’ on TV arguin’ about right and wrong
I’m sure it’s fun to talk about when your workday ends at five
But me and my boys’ workday don’t end unless we make it back home alive

How much cheaper does the gasoline have to be?
How many more people do I have to see set free?
I do whatever it takes, you see
Somebody please, please tell me
When do I get to come home?
When do I get to come home?

Granddaddy fought in World War Two until the Germans all gave in
Daddy went to Vietnam, gave an arm to Ho Chi Minh
I got aches and pains in every bone I got, and I just take it on the chin
‘Cause I’m back here for a fourth time, wonder what it’s gonna take to win

How much cheaper does the gasoline have to be?
How many more people do I have to see set free?

Отправив меня в первый раз, мама сказала: «Сынок, возвращайся домой»
Отправили меня в следующий раз, моя жена сказала: “Ребенок будет в июне”
Я вернулся в третий раз со вторым ребенком по дороге
Теперь я все еще здесь, на этом чертовом песке

Насколько дешевле бензин должен быть?
Сколько еще людей я должен увидеть, чтобы освободиться?
Я делаю все что угодно, вы видите
Кто-нибудь, пожалуйста, пожалуйста, скажите мне
Когда я смогу вернуться домой?

О, белые парни отправили меня, черный сказал, что отправит меня домой
Куклы говорят по телевизору, спорят о правильном и неправильном
Я уверен, что это интересно говорить, когда ваш рабочий день заканчивается в пять
Но рабочий день для меня и моих мальчиков не заканчивается, пока мы не вернемся домой живыми

Насколько дешевле бензин должен быть?
Сколько еще людей я должен увидеть, чтобы освободиться?
Я делаю все что угодно, вы видите
Кто-нибудь, пожалуйста, пожалуйста, скажите мне
Когда я смогу вернуться домой?
Когда я смогу вернуться домой?

Дедушка воевал во Второй мировой войне, пока немцы не сдались
Папа уехал во Вьетнам, протянул руку Хо Ши Мину
У меня болит каждая кость, и я просто беру ее по подбородку
Потому что я вернулся в четвертый раз, интересно, что нужно, чтобы выиграть

Насколько дешевле бензин должен быть?
Сколько еще людей я должен увидеть, чтобы освободиться?