Will Smith – If U Can’t Dance (Slide) перевод и текст

Текст:

INTRO:

Yo! If you can’t dance, it’s cool to get up now
Usually, ya’ll stand off on the side,
You know you’re a little embarrassed or whatever

Перевод:

INTRO:

Эй! Если ты не умеешь танцевать, круто вставать сейчас
Обычно ты стоишь в стороне,
Вы знаете, что вы немного смущены или что-то

But this one of those joints for everybody,
So get on up but keep it simple

CHORUS

If you can’t dance then this is your jam, baby, left to right all night
Slide that’s all you gotta do… You can’t dance then this is your jam, baby
Left to right all night, slide, that’s all you gotta do
Now we all know the boy at the club, all liquored up,
Boy with the bub tryin’ to pick ’em up, wack dancing,
‘Wooking pa nub’, shirt too bright, pants too tight
Boy settle down
Now I ain’t just messing with you
I got better things to do
I’m trying to help, I got a lesson for you
I know you do the best you could do
Wanna get next to Boo, then the less you do the better
Cause women equate dance with sex
They gon’ see you & be like, ‘Next’!
But you gon’ be like, ‘hold up Ma’ (‘Next!’)
But she gon’ be like, uh huh, (‘Next!’)
Now looka-here, rule #1, know ya name,
if it ain’t Usher, Justin or Hammer, then we can touch ya
Rule #2, never do a dance you can’t do, why stupid,
Cause you can’t do it

CHORUS

So I’m up in my spot in Miami the other night, right
& this Dude’s out on the floor OD-ing, just way ‘over-dancing’

Но это один из тех суставов для всех,
Так что давай, но будь проще

CHORUS

Если ты не умеешь танцевать, то это твое варенье, детка, слева направо всю ночь
Слайд это все, что тебе нужно сделать … Ты не можешь танцевать, тогда это твое варенье, детка
Слева направо всю ночь, слайд, это все, что тебе нужно сделать
Теперь мы все знаем мальчика в клубе, все налито алкоголем,
Мальчик с пузырьком пытается их забрать, дурацкий танец,
‘Wooking pa nub’, рубашка слишком яркая, брюки слишком узкие
Мальчик поселиться
Теперь я не просто балуюсь с тобой
У меня есть дела поважнее
Я пытаюсь помочь, я получил урок для вас
Я знаю, ты делаешь лучшее, что мог
Хочешь быть рядом с Бу, тогда чем меньше ты делаешь, тем лучше
Потому что женщины приравнивают танец с сексом
Они увидят тебя и будут похожи на «Дальше»!
Но ты собираешься быть похожим на «держи Ма» («Далее!»)
Но она собирается быть как, э-э, («Далее!»)
Теперь послушайте, правило №1, знайте, как вас зовут,
если это не Ашер, Джастин или Хаммер, тогда мы можем прикоснуться к тебе
Правило № 2, никогда не делайте танец, который вы не можете сделать, почему глупо,
Потому что ты не можешь сделать это

CHORUS

Так что я нахожусь в моем месте в Майами той ночью, верно
И этот Чувак на улице, просто «перетягивая»

So his Mommy wanna holla at me
She thought my name was Billy, I told her it was Willie
She said she watch my TV show & I was very silly
Told her I was from Philly she looked at me said, ‘Really?’
& judging from her t-shirt, I could tell that she was chilly
So I gave her my sweater, she said her name was Etta
She said she come from Cuba and she just had bought a Jetta
She said she was glad I met her, let’s go somewhere together
She said she’d ride in my car cause she knew my car was better
The conversation cookin’, attention getting’ tookin’
My Spidey senses tinglin’, I felt somebody lookin’
Now who this brotha lookin’, & now he runnin’, bookin’
I’m mad I’m like a fisherman, I almost had my hook in
I figured I should get up & quickly clear my head up,
Cause Etta got a man & I’m feelin’ kinda set-up
Now Dude was really fed up & yo, he wouldn’t let up
Homey if I hit you, you might never ever get up
Now he was not a dancer, plus he wasn’t handsome
Comin’ like Mel Gibson, like I had his girl for ransom
Yo, Pedro wanna go out side, yo amigo, tranquillo… slide

CHORUS

Now rule #3 is easy, please remember that you ain’t on «Beat Street»
Sweet feet, you ain’t tryin’ to win no TV, another dude did a move
No need to out do it
Rule #4, out on the floor, don’t be doing moves that don’t nobody do no more
Draw too much attention to be adventurous out on the floor
There’s a reason that don’t nobody do ’em no more, you feel me?
This may be hilarious, but Rule #5 is serious, it’s a shame that we have
to discuss
That there’s no lip biting or pelvic thrusts
I mean you think that move will put the sting on her,
you too close, tryin’ to put a ring on her?
You don’t know that girl, don’t cling on her & don’t put your thing on
her…cool?!

CHORUS

Так что его мама хочет, чтобы на меня
Она думала, что меня зовут Билли, я сказал ей, что это был Вилли
Она сказала, что смотрит мое телешоу, и я был очень глупым
Сказал ей, что я из Филадельфии, она посмотрела на меня и сказала: «Правда?»
И, судя по ее футболке, я могу сказать, что ей было холодно
Поэтому я дал ей свой свитер, она сказала, что ее зовут Этта
Она сказала, что приехала с Кубы, и она только что купила Jetta
Она сказала, что рада, что я встретил ее, пойдем куда-нибудь вместе
Она сказала, что будет ездить на моей машине, потому что она знала, что моя машина лучше
Разговор готовит, внимание привлекает
Мои чувства Spidey покалывали, я чувствовал, что кто-то смотрит
Теперь, кто этот брат смотрит, и теперь он бежит, заказывает
Я злюсь, я как рыбак, я почти зацепил
Я решил, что должен встать и быстро очистить голову,
Потому что у Этты есть мужчина, и я чувствую, что готов
Чувак был по-настоящему сыт по горло, и он не хотел сдаваться
Homey, если я ударил тебя, ты никогда не сможешь встать
Теперь он не был танцором, плюс он не был красивым
Пришел, как Мел Гибсон, как будто у меня была его девушка для выкупа
Йо, Педро хочет выйти на улицу, йо амиго, спокойный … слайд

CHORUS

Теперь правило № 3 простое, пожалуйста, помните, что вы не на “Бит-стрит”
Сладкие ноги, ты не пытаешься выиграть ни одного телевизора, другой чувак сделал ход
Нет необходимости делать это
Правило № 4: не делайте движений, которые никто больше не делает
Привлечь слишком много внимания, чтобы быть авантюрным на полу
Есть причина, по которой никто их больше не делает, ты чувствуешь меня?
Это может быть смешно, но правило № 5 серьезно, обидно, что у нас есть
обсуждать
Что нет прикуса губ или тазовых толчков
Я имею в виду, ты думаешь, что этот шаг навредит ей,
ты слишком близко, пытаешься надеть на нее кольцо?
Ты не знаешь эту девушку, не цепляйся за нее и не надевай свою вещь
ее … охладиться ?!

CHORUS