Will Smith – One Jump Ahead перевод и текст
Текст:
ALADDIN:
Gotta keep
One jump ahead of the breadline
One swing ahead of the sword
Перевод:
ALADDIN:
Должен держать
Один прыжок впереди житейской линии
Один удар впереди меча
And that’s everything!
One jump ahead of the lawmen
That’s all, and that’s no joke
These guys don’t appreciate I’m broke
GUARDS:
Riffraff!
Street rat!
Scoundrel!
ALADDIN:
Take that!
Try a different tact, guys
GUARDS:
Rip him open
‘Round the back, guys
ALADDIN:
I can take a hint
Gotta face the facts
Could really use a friend or two
SCHOOL GIRLS:
Huh?
Oh, it’s sad, Aladdin’s hit the bottom
He’s become a one-man rise in crime
TEACHER:
I’d blame parents except he hasn’t got ’em
ALADDIN:
И это все!
Один прыжок впереди законопослушных
Вот и все, и это не шутка
Эти парни не ценят, что я сломался
ОХРАННИК:
Сволочи!
Уличная крыса!
Негодяй!
ALADDIN:
Возьми это!
Попробуйте другой такт, ребята
ОХРАННИК:
Раскрой его
«Вокруг спины, ребята
ALADDIN:
я могу взять подсказку
Должен признать факты
Мог ли действительно использовать друга или двух
ШКОЛЬНЫЕ ДЕВОЧКИ:
А?
О, это печально, Аладдин достиг дна
Он стал преступником в одиночку
УЧИТЕЛЬ:
Я бы обвинял родителей, за исключением того, что он не получил их
ALADDIN:
Tell you all about it when I got the time
One jump ahead of the slowpokes
One skip ahead of my doom
Next time gonna use a nom de plume
One jump ahead of the hitmen
One hit ahead of the flock
I think I’ll take a stroll around the block
GUARD:
Stop, thief!
MERCHANT:
Vandal!
ALADDIN:
Abu!
MERCHANT:
Scandal!
ALADDIN:
Let’s not be too hasty
WOMAN:
Still I think he’s rather tasty
ALADDIN:
Gotta eat to live, gotta steal to eat
Otherwise we’d get along
GUARDS:
Wrong!
ALADDIN:
One jump ahead of the hoofbeats
One hop ahead of the hump
One trick ahead of disaster
They’re quick, but I’m much faster
Here goes
Better throw my hand in
Wish me happy landing
All I gotta do is jump!
Расскажу все об этом, когда у меня будет время
Один прыжок впереди медленных ударов
На один шаг впереди моей гибели
В следующий раз буду использовать Nom de Plume
Один прыжок впереди наемных убийц
Один удар впереди стада
Я думаю, что я прогуляюсь вокруг квартала
GUARD:
Стоп, вор!
MERCHANT:
Вандал!
ALADDIN:
Абу!
MERCHANT:
Скандал!
ALADDIN:
Давай не будем слишком торопиться
ЖЕНЩИНА:
Тем не менее я думаю, что он довольно вкусно
ALADDIN:
Должен есть, чтобы жить, должен украсть, чтобы поесть
В противном случае мы бы ладили
ОХРАННИК:
Неправильно!
ALADDIN:
Один прыжок впереди копыт
Один прыжок впереди горба
Один трюк впереди катастрофы
Они быстрые, но я намного быстрее
Вот оно
Лучше брось мне руку
Пожелай мне счастливой посадки
Все, что мне нужно сделать, это прыгать!
