Wind Rose – There And Back Again перевод и текст
Текст:
A tale can start in many ways
From the forest calm, a campfire glows
In the silent night of rain and cold
A wanderer tells a story
Перевод:
Сказка может начаться разными способами
Из лесного спокойствия светится костер
В тихой ночи дождя и холода
Странник рассказывает историю
Fiery jaws and sharpened teeth
A warden made of evil kind
With his cold blood and hardened scales
He stared at me face to face
A journey there and back again
That’s what is told in Hobbit’s tales
Indelible black on paper white
This venture won’t be forgotten
Those were not his final rhymes
That story of a burglar far from home
From the silent shire he came along
With a fellowship of dwarves
For the dwarves we have come from far abroad
Curses veil the halls
Rain of fire in the dark cancels the night
Rise or fall it’s your own fate
Keep the ring, face the fear
Hold the tears that home is far away
Live the pages of a story and you’ll never die
The green hills flourish
In a land that calls from far away
Turn your sight to the horizon
When the morn shines again
Many days and many nights
Awake beside the campfire’s glow
With the hope of seeing the morning light
Огненные челюсти и заостренные зубы
Надзиратель из злого вида
С его холодной кровью и закаленными чешуйками
Он смотрел на меня лицом к лицу
Путешествие туда и обратно
Вот что сказано в рассказах Хоббита
Несмываемый черный на бумаге белый
Это предприятие не будет забыто
Это не были его последние рифмы
Эта история грабителя вдали от дома
Из тихого графства он пришел
С общением гномов
Для гномов мы приехали из дальнего зарубежья
Проклятия покрывают залы
Огненный дождь в ночи отменяет
Подняться или упасть это твоя судьба
Держи кольцо, встречайся со страхом
Держи слезы, что дом далеко
Живи на страницах истории, и ты никогда не умрешь
Зеленые холмы процветают
В стране, которая звонит издалека
Поверни свой взгляд к горизонту
Когда снова светит утро
Много дней и много ночей
Проснись возле свечения у костра
С надеждой увидеть утренний свет
«A journey there and back again»
That’s what is told in Hobbit’s tales
Instill bravery in the youngest hearts
Destroying their desperation
For the dwarves we have come from far abroad
To the throne of our ancestry
We’re marching on
Straight, on and on
Earth is calling
Down through the mountains
Like a stream to the valley
Gathers us all
The green hills flourish
Even stars shine forth anew
The last hope for a new world
Strong will rise
«Путешествие туда и обратно»
Вот что сказано в рассказах Хоббита
Привить мужество в самых маленьких сердцах
Уничтожая их отчаяние
Для гномов мы приехали из дальнего зарубежья
На престол нашего предка
Мы идем дальше
Прямо, дальше и дальше
Земля зовет
Вниз по горам
Как ручей в долину
Собирает нас всех
Зеленые холмы процветают
Даже звезды сияют заново
Последняя надежда на новый мир
Сильный вырастет
