Текст WINNER – Immature (철없어)

Romanized:

Ije nan kkomaga aninde
Ajik nae sikseongeun wanjeon eorinae
Ije nae momeun eoreuninde

Ok nan cheol eobs(eo) michingae cheoreom
Naeil geokjeongeun neona hae jibe gaseo
Ok nan cheol eobs(eo) mangnanicheoreom
Oneul nan manggajilgeoya jeongsin nokoseo
Geurae nan cheol eobseo naebeoryeo dwo
Jom deo dallyeodo dwae ajik urin jeormeo
Geurae nan cheol eobseo da singyeong kkeo
Jom dareudago mireonaelgeomyeon kkeojyeo

Ije nan hal iri manheunde
Bamsaedorok norado nolgosipne
Ije modu nae chaegiminde
Ajik nae dwitcheorineun bumonimkke

Nan huhoe eobsi nolgeoya
Nae dongneneun wolseuteuriteu

Ok nan cheol eobs(eo) michingae cheoreom
Naeil geokjeongeun neona hae jibe gaseo
Ok nan cheol eobs(eo) mangnanicheoreom
Oneul nan manggajilgeoya jeongsin nokoseo

Sigan jina naireul meogeodo
Geunyang amu saenggak eobsi
Nuga mworaedo cheol eobsi
Deo isang jeormeun nareun eobseodo
Byeonhaji malja cheol eobsi yeongwonhi
Geurae nan cheoleobseo naebeoryeodwo
Jom deo dallyeodo dwae ajik urin jeormeo
Geurae nan cheoleobseo da singyeongkkeo
Jom dareudago mireonaelgeomyeon kkeojyeo

Ok nan cheol eobs(eo) michingae cheoreom
Naeil geokjeongeun neona hae jibe gaseo
Ok nan cheol eobs(eo) mangnanicheoreom
Oneul nan manggajilgeoya jeongsin nokoseo
Geurae nan cheol eobseo naebeoryeo dwo
Jom deo dallyeodo dwae ajik urin jeormeo
Geurae nan cheol eobseo da singyeong kkeo
Jom dareudago mireonaelgeomyeon kkeojyeo

Korean:

이제 난 꼬마가 아닌데
아직 내 식성은 완전 어린애
이제 내 몸은 어른인데
영화를 보면 무조건 다 12세
(철없어)
(That’s me) 엄마는 아직도 환장해
도대체 언제 철들래
왜 I wanna be a 피터팬
수염이 나도 난 안 변해
민증을 보면 알어(알어)
나라에선 말해 넌 어른 (바로 너)
물에 빠진 당나귀처럼
내 어깨 위에 짐은 더 무거워
(So heavy)
무게를 견디지 못해 철 들까 무서워

Ok 난 철 없(어) 미친개 처럼
내일 걱정은 너나 해 집에 가서
Ok 난 철 없(어) 망나니처럼
오늘 난 망가질거야 정신 놓고서
그래 난 철 없어 내버려 둬
좀 더 달려도 돼 아직 우린 젊어
그래 난 철 없어 다 신경 꺼
좀 다르다고 밀어낼거면 꺼져

이제 난 할 일이 많은데
밤새도록 놀아도 놀고싶네
이제 모두 내 책임인데
아직 내 뒷처리는 부모님께

난 후회 없이 놀거야
내 동네는 월스트리트
분비하자 분비해
우리만의 에피네프린
(Sell me this pen)
21세기에 과거를 찾지마
현재 난 놀기 바쁘지
이젠 겁도 없으니
Call me 아부지 아닌 철부지

Ok 난 철 없(어) 미친개 처럼
내일 걱정은 너나 해 집에 가서
Ok 난 철 없(어) 망나니처럼
오늘 난 망가질거야 정신 놓고서

시간 지나 나이를 먹어도
그냥 아무 생각 없이
누가 뭐래도 철 없이
더 이상 젊은 날은 없어도
변하지 말자 철 없이 영원히
그래 난 철없어 내버려둬
좀 더 달려도 돼 아직 우린 젊어
그래 난 철없어 다 신경꺼
좀 다르다고 밀어낼거면 꺼져

Ok 난 철 없(어) 미친개 처럼
내일 걱정은 너나 해 집에 가서
Ok 난 철 없(어) 망나니처럼
오늘 난 망가질거야 정신 놓고서
그래 난 철 없어 내버려 둬
좀 더 달려도 돼 아직 우린 젊어
그래 난 철 없어 다 신경 꺼
좀 다르다고 밀어낼거면 꺼져

English translation:

I’m not a boy anymore
But I eat like a boy still
My body’s an adult though
But I watch movies that’s up to 12
(Immature)
(That’s me) My mom’s tired of this
When do you grow up?
Why! I wanna be a Peter Pan
I’ll not change even if I grow my beard
People know when they see my ID card (they know)
The world is saying you’re an adult (it’s you)
Just like a donkey in water
Burden on my shoulder is heavy (so heavy)
I can’t hold it. I don’t want to be mature I’m scared

OK I’m immature. Like a crazy dog
I don’t worry about tomorrow. You do it at your home
OK I’m immature. Like a crazy person
I’m going to be crazy without thinking anything
Yes I’m immature. Leave me alone
It’s okay to run more. We are still young
Yes I’m immature. It’s not your business
If you are going to push me away because I’m different, fuck off

I have lots of things to do
But I want to play even though I played all night
Everything’s all up to me now
But still I’m asking my parents to do it

I’m going to play hard so that I don’t regret anything
I’m in Wall street
Let’s spread
Our epinephrine
(Sell me this pen)
Don’t search past in 21 century
I’m busy playing right now
I don’t get scared
Call me immature not dad

OK I’m immature. Like a crazy dog
I don’t worry about tomorrow. You do it at your home
OK I’m immature. like a crazy person
I’m going to be crazy without thinking anything

When time passes and I become old
I don’t care
Whatever people say, I’m immature
There would be no young days
But I don’t want to change forever. I’m immature
Yes I’m immature leave me alone
It’s okay to run more. We are still young
Yes I’m immature. It’s not your business
If you are going to push me away because I’m different, fuck off

OK I’m immature. like a crazy dog
I don’t worry about tomorrow. You do it at your home
OK I’m immature. like a crazy person
I’m going to be crazy without thinking anything
Yes I’m immature leave me alone
It’s okay to run more. We are still young
Yes I’m immature. It’s not your business
If you are going to push me away because I’m different, fuck off