Wishbone Ash – Lady Whiskey перевод и текст

Lady Whiskey, such a sad sight, stumblin’ as she walks.
She even hates herself sometimes.
Keep her clear, for it’s Saturday night.

Drowns her sorrow, eases her pain,

Леди Виски, такое грустное зрелище, спотыкаясь, когда она идет.
Она даже иногда ненавидит себя.
Держи ее подальше, потому что сегодня суббота.

Тонет ее печаль, облегчает ее боль,

Lady Whiskey’s got a man, her man is just like her —
Tries to fit the key in the door
When he comes home Saturday night.

Drowns his sorrow, eases his pain,
Waits for tomorrow, when he’ll do the same again.

Lady Whiskey’s got a son, got a daughter, too.
Son don’t play, but the daughter’s on the way
When she comes home Saturday night.

Lady Whiskey, she gets sick when she goes downtown.
One day drink’s gonna put her down —
She won’t come home Saturday night.

У леди Виски есть мужчина, ее мужчина такой же, как она —
Пытается вписать ключ в дверь
Когда он придет домой в субботу вечером.

Тонет его печаль, облегчает его боль,
Ждет завтрашнего дня, когда он снова сделает то же самое.

У леди Виски есть сын, тоже есть дочь.
Сын не играет, но дочь уже в пути
Когда она придет домой в субботу вечером.

Леди Виски, она заболела, когда она идет в центр города.
Однажды напиток унизит ее —
Она не придет домой в субботу вечером.