Wolf Parade – What Did My Lover Say? (It Always Had To Go This Way) перевод и текст

What did my lover say
when she was driving with you?
I could not see her face from my new bed.

I don’t think I should be sorry

Что сказал мой любовник
когда она ехала с тобой?
Я не мог видеть ее лицо из моей новой кровати.

Я не думаю, что я должен сожалеть

I’ve got a sandcastle heart
made out of fine, black sand.
Sometimes it turns into glass when shit gets hot.

I wonder if all the beaches
in all your holiday towns
will turn to giant shining earrings
against the cheek of the sea
when, finally, this supernova goes down.

Just like my love said, say,
«It always had to go this way».

I sleep all night with the light on
and dream about the sun
maybe because of the light, maybe because of the sun.

I’ve got a friend who’s a genius,
Nobody listens to him.
I’ve got some friends that got famous:
la la la la la.

I don’t think I should say sorry
for things I do in dreams.
Some people live like they’re falling,
Some people die in their sleep.

«It always had to go this way.»

У меня сердце из песка
сделан из мелкого черного песка.
Иногда оно превращается в стекло, когда дерьмо становится горячим.

Интересно, все ли пляжи
во всех ваших курортных городах
превратится в гигантские сияющие серьги
против щеки моря
когда, наконец, эта сверхновая падает.

Так же, как моя любовь сказала, скажем,
«Так всегда должно было идти».

Я сплю всю ночь с включенным светом
и мечтать о солнце
возможно из-за света, возможно из-за солнца.

У меня есть друг, который гений,
Никто не слушает его.
У меня есть несколько друзей, которые прославились:
ля ля ля ля ля.

Я не думаю, что я должен сказать, извините
за то, что я делаю во сне.
Некоторые люди живут так, будто падают,
Некоторые люди умирают во сне.

«Это всегда должно было идти по этому пути».