Woody Guthrie – Dear Mrs. Roosevelt перевод и текст
Текст:
Dear Mrs. Roosevelt, don’t hang your head and cry
His mortal clay is laid away, but his good work fills the sky
This world was lucky to see him born
He’s born in a money family on that Hudson’s rocky shore
Перевод:
Дорогая миссис Рузвельт, не вешайте голову и не плачь
Его смертная глина отложена, но его хорошая работа наполняет небо
Этому миру повезло увидеть его на свет
Он родился в денежной семье на скалистом берегу Гудзона
This world was lucky to see him born
He went away to grade school and wrote back to his folks
He drew such funny pictures and always pulling a joke
This world was lucky to see him born
He went on up towards Harvard, he read his books of law
He loved his trees and horses, loved everything he saw
This world was lucky to see him born
He got struck down by fever and it settled in his leg
He loved the folks that wished him well as everybody did
This world was lucky to see him born
He took his office on a crippled leg, he said to one and all:
«You money changin’ racket boys have sure ’nuff got to fall»
This world was lucky to see him born
In senate walls and congress halls he used his gift of tongue
To get you thieves and liars told and put you on the run
This world was lucky to see him born
I voted for him for lots o’ jobs, I’d vote his name again
He tried to find an honest job for every idle man
This world was lucky to see him born
He helped to build my union hall, he learned me how to talk
I could see he was a cripple but he learned my soul to walk
This world was lucky to see him born
You Nazis and you fascists tried to boss this world by hate
He fought my war the union way and the hate gang all got beat
This world was lucky to see him born
Этому миру повезло увидеть его на свет
Он ушел в начальную школу и отписался своим родным
Он рисовал такие забавные картинки и всегда шутил
Этому миру повезло увидеть его на свет
Он пошел к Гарварду, он прочитал свои юридические книги
Он любил свои деревья и лошадей, любил все, что видел
Этому миру повезло увидеть его на свет
Он был поражен лихорадкой, и это обосновалось в его ноге
Он любил людей, которые желали ему добра, как и все
Этому миру повезло увидеть его на свет
Он взял свой кабинет на покалеченную ногу, он сказал всем без исключения:
«Вы, ребята, меняющие деньги, уверены, что все должно упасть»
Этому миру повезло увидеть его на свет
В стенах сената и конгресс-холлах он использовал свой дар языка
Чтобы заставить вас говорить воров и лжецов и поставить вас в бегство
Этому миру повезло увидеть его на свет
Я голосовал за него за многие работы, я бы снова проголосовал за его имя
Он пытался найти честную работу для каждого бездельника
Этому миру повезло увидеть его на свет
Он помог построить мой профсоюзный зал, он научил меня говорить
Я мог видеть, что он был калекой, но он научил мою душу ходить
Этому миру повезло увидеть его на свет
Вы нацисты и фашисты пытались возглавить этот мир ненавистью
Он боролся с моей войной союзным путем, и банду ненависти все избили
Этому миру повезло увидеть его на свет
I sent him ‘cross that ocean to Yalta and to Tehran
He didn’t like Churchill very much and told him man to man
This world was lucky to see him born
He said he didn’t like DeGaulle, nor no Chiang Kai Shek
Shook hands with Joseph Stalin, says: «There’s a man I like»
This world was lucky to see him born
I was torpedoed on my merchant ship the day he took command
He was hated by my captain, but loved by all ships hands
This world was lucky to see him born
I was a Gl in my army camp that day he passed away
And over my shoulder talkin’ I could hear some soldier say:
«This world was lucky to see him born»
I guess this world was lucky just to see him born
I know this world was lucky just to see him born
This world was lucky to see him born
Я отправил его пересечь этот океан в Ялту и Тегеран
Он не очень любил Черчилля и говорил ему мужчина с мужчиной
Этому миру повезло увидеть его на свет
Он сказал, что ему не нравится ни Де Голль, ни Чан Кайши
Пожал руку Иосифу Сталину, говорит: «Есть человек, который мне нравится»
Этому миру повезло увидеть его на свет
Я был торпедирован на моем торговом корабле в тот день, когда он принял командование
Его ненавидел мой капитан, но любил все руки корабля
Этому миру повезло увидеть его на свет
Я был Gl в моем армейском лагере в тот день, когда он скончался
И через плечо я слышал, как кто-то из солдат сказал:
«Этому миру повезло увидеть его на свет»
Я полагаю, что этому миру повезло только увидеть, как он родился
Я знаю, что этому миру повезло только увидеть, как он родился
Этому миру повезло увидеть его на свет