Woody Guthrie – Hard Travelin’ перевод и текст

I’ve been havin’ some hard travelin’, I thought you knowed
I’ve been havin’ some hard travelin’, way down the road
I’ve been havin’ some hard travelin’, hard ramblin’, hard gamblin’
I’ve been havin’ some hard travelin’, Lord

У меня были тяжелые путешествия, я думал, ты знал,
У меня были тяжелые путешествия, по дороге
У меня были тяжелые путешествия, тяжелый гул, жесткий азарт
У меня были тяжелые путешествия, Господь

I’ve been ridin’ them fast rattlers, I thought you knowed
I’ve been ridin’ them flat wheelers, way down the road
I’ve been ridin’ them blind passengers, dead-enders, kickin’ up cinders
I’ve been havin’ some hard travelin’, Lord

I’ve been hittin’ some hard-rock minin’, I thought you knowed
I’ve been leanin’ on a pressure drill, way down the road
Hammer flyin’, air-hole suckin’, six foot of mud and I shore been a muckin’
And I’ve been hittin’ some hard travelin’, Lord

I’ve been hittin’ some hard harvestin’, I thought you knowed
North Dakota to Kansas City, way down the road
Cuttin’ that wheat, stackin’ that hay, and I’m tryin’ make about a dollar a day
And I’ve been havin’ some hard travelin’, Lord

I’ve been working that Pittsburgh steel, I thought you knowed
I’ve been a dumpin’ that red-hot slag, way down the road
I’ve been a blasting, I’ve been a firin’, I’ve been a pourin’ red-hot iron
I’ve been hittin’ some hard travelin’, Lord

I’ve been layin’ in a hard-rock jail, I thought you knowed
I’ve been a laying out ninety days, way down the road
Damned old judge, he said to me: «It’s ninety days for vagrancy!»
And I’ve been hittin’ some hard travelin’, Lord

I’ve been walking that Lincoln highway, I thought you knowed
I’ve been hittin’ that sixty-six, way down the road
Heavy load and a worried mind, lookin’ for a woman that’s hard to find
I’ve been hittin’ some hard travelin’, Lord

Я избавлял их от быстрых болтовней, я думал, ты знал
Я избавлял их от плоских колес, по дороге вниз
Я избавляю их от слепых пассажиров, мертвецов, подгоняющих пепел
У меня были тяжелые путешествия, Господь

Я был на хард-рок минине, я думал, ты знал
Я лежал на буровой установке, далеко вниз по дороге
Молоток летит, дырявый отсос, шесть футов грязи, а я берег был грязным
И я наделал много трудностей, Господь

У меня был тяжелый урожай, я думал, ты знал
Северная Дакота в Канзас-Сити, путь вниз по дороге
Руби эту пшеницу, складывай это сено, а я пытаюсь заработать около доллара в день
И у меня были тяжелые путешествия, Господь

Я работал на этой Питсбургской стали, я думал, ты знал
Я бросил этот раскаленный шлак, далеко по дороге
Я был взрывом, я был поджигателем, я был налитым раскаленным железом
Господи, мне тяжело путешествовать, Господь

Я лежал в хард-рок тюрьме, я думал, ты знал
Я выкладывал девяносто дней, далеко вниз по дороге
Проклятый старый судья, он сказал мне: «Это девяносто дней для бродяжничества!»
И я наделал много трудностей, Господь

Я шел по тому шоссе Линкольна, я думал, ты знал
Я ударил шестьдесят шесть, далеко вниз по дороге
Тяжелый груз и взволнованный ум, ищу женщину, которую трудно найти
Господи, мне тяжело путешествовать, Господь