Woody Guthrie – Jesse James перевод и текст

Jesse James and his boys rode that Dodge City Trail
Held up the midnight Southern mail
And there never was a man with the law in his hand
That could keep Jesse James in a jail

Джесси Джеймс и его мальчики ехали по Додж Сити Трейл
Задержал полночь южной почтой
И никогда не было человека с законом в руках
Это может удержать Джесси Джеймса в тюрьме

It was Frank and Jesse James that killed many a man
But they never was outlaws at heart
I wrote this song to tell you how it come
That Frank and Jesse James got their start

They was living on a farm in the old Missouri hills
With a silver-haired mother and a home
Now, the railroad bullies come to chase them off their land
But they found that Frank and Jesse wouldn’t run

Then a railroad scab, he went and got a bomb
And he throwed it at the door
And it killed Mrs. James a-sleeping in her bed
So Jesse grabbed a big forty-four

Yes, Frank and Jesse James was men that was game
To stop that high-rolling train
And to shoot down the rat that killed Mrs. James
They was Two-Gun Frank and Jesse James

Now, a bastard and coward called little Robert Ford
He claimed he was Frank and Jesse’s friend
Made love to Jesse’s wife and he took Jesse’s life
And he laid poor Jesse in his grave

The people were surprised when Jesse lost his life
Wondered how he ever came to fall
Robert Ford, it’s a fact, shot Jesse in the back
While Jesse hung a picture on the wall

They dug Jesse’s grave and a stone they raised
It says, «Jesse James lies here

Фрэнк и Джесси Джеймс убили много людей
Но они никогда не были преступниками в глубине души
Я написал эту песню, чтобы рассказать вам, как это произошло
Это Фрэнк и Джесси Джеймс получили свое начало

Они жили на ферме в старых холмах Миссури
С седой мамой и домом
Теперь, железнодорожные хулиганы приходят, чтобы прогнать их с их земли
Но они обнаружили, что Фрэнк и Джесси не будут бежать

Затем железнодорожная парша, он пошел и получил бомбу
И он бросил его в дверь
И это убило миссис Джеймс, спящего в ее постели
Итак, Джесси схватил большой сорок четыре

Да, Фрэнк и Джесси Джеймс были парнями
Чтобы остановить этот скоростной поезд
И чтобы сбить крысу, которая убила миссис Джеймс
Это были Двуствольный Фрэнк и Джесси Джеймс

Теперь ублюдок и трус называют маленьким Робертом Фордом
Он утверждал, что он друг Фрэнка и Джесси
Занимался любовью с женой Джесси, и он забрал жизнь Джесси
И он положил бедного Джесси в его могилу

Люди были удивлены, когда Джесси потерял свою жизнь
Интересно, как он попал
Роберт Форд, это факт, выстрелил Джесси в спину
Пока Джесси вешала картину на стену

Они вырыли могилу Джесси и камень, который они подняли
Он говорит: «Джесси Джеймс лежит здесь