Woody Guthrie – Liza Jane перевод и текст

I got a girl in Arkansas, little Liza Jane
She sleeps in her kitchen
With her feet in the hall, little Liza Jane

Oh, won’t you? Oh Eliza, little Liza Jane

У меня есть девушка в Арканзасе, маленькая Лиза Джейн
Она спит на своей кухне
С ее ногами в холле, маленькая Лиза Джейн

О, не так ли? О, Элиза, маленькая Лиза Джейн

I’m gonna marry her if I can
She loves me ’cause I’m a union man
Heard a speech by the President
Wants to put me in a regiment

I went to the draft and stood in line
Now I’m a number 609
Said in Congress yesterday
«Take the right to strike away»

They say that labor camps are fine
To make the young folk toe the line
I can’t marry you today
I can’t afford it on my pay

Cut the pay and raise the rents
It’s all for national defense
Better make the government change its plan
I aim to be a married man

Dry your tears, get out your knittin’
I don’t aim to be no bundle for Britain

Я собираюсь жениться на ней, если смогу
Она любит меня, потому что я профсоюз
Слышал речь президента
Хочет посадить меня в полк

Я подошел к проекту и встал в очередь
Теперь я номер 609
Сказали в Конгрессе вчера
«Возьми право ударить»

Они говорят, что трудовые лагеря в порядке
Заставить молодых людей придерживаться линии
Я не могу жениться на тебе сегодня
Я не могу себе это позволить

Сократите зарплату и поднимите арендную плату
Это все для национальной обороны
Лучше заставить правительство изменить свой план
Я стремлюсь быть женатым мужчиной

Вытри свои слезы, убери свою вязку
Я не ставлю целью не связывать Британию