Woody Guthrie – Miss Pavlichenko перевод и текст

Miss Pavlichenko’s well known to fame
Russia’s your country, fighting is your game
The whole world will love her for a long time to come
For more than three hundred nazis fell by your gun

Мисс Павличенко хорошо известна
Россия твоя страна, бои это твоя игра
Весь мир будет любить ее еще долго
Уже более трехсот нацистов упало на ваше ружье

Fell by your gun, yes
Fell by your gun
For more than three hundred nazis fell by your gun

Miss Pavlichenko’s well known to fame
Russia’s your country, fighting is your game
Your smile shines as bright as any new morning sun
But more than three hundred nazidogs fell by your gun

Fell by your gun, yes
Fell by your gun
For more than three hundred nazis fell by your gun

In your mountains and canyons quiet as the deer
Down in your bigtrees knowing no fear
You lift up your sight. And down comes a hun
And more than three hundred nazidogs fell by your gun

Fell by your gun, yes
Fell by your gun
For more than three hundred nazis fell by your gun

In your hot summer’s heat, in your cold wintery snow
In all kinds of weather you track down your foe
This world will love your sweet face the same way I’ve done
‘Cause more than three hundred nazzy hound fell by your gun

Fell by your gun, yes
Fell by your gun
For more than three hundred nazis fell by your gun

I’d hate to drop in a parachute and land an enemy in your land
If your Soviet people make it so hard on invadin’ men

Упал от твоего пистолета, да
Упал от вашего пистолета
Уже более трехсот нацистов упало на ваше ружье

Мисс Павличенко хорошо известна
Россия твоя страна, бои это твоя игра
Ваша улыбка сияет так же ярко, как любое новое утреннее солнце
Но более трехсот нацидогов упало на твоё ружье

Упал от твоего пистолета, да
Упал от вашего пистолета
Уже более трехсот нацистов упало на ваше ружье

В твоих горах и каньонах тихо, как олень
Внизу в твоих больших деревьях, не зная страха
Вы поднимаете свое зрение. И наступает гун
И более трехсот нацидогов упало на твою пушку

Упал от твоего пистолета, да
Упал от вашего пистолета
Уже более трехсот нацистов упало на ваше ружье

В жаркую летнюю жару, в твой холодный зимний снег
В любую погоду вы выслеживаете врага
Этот мир будет любить ваше милое лицо так же, как я
Потому что более трехсот нахальных гончих упали на твою пушку

Упал от твоего пистолета, да
Упал от вашего пистолета
Уже более трехсот нацистов упало на ваше ружье

Я бы не хотел бросить парашют и посадить врага на твоей земле
Если ваши советские люди так сильно мешают вторжению в людей