Woody Guthrie – The Dying Doctor перевод и текст
Текст:
Doctor Leo Hayes was our company doctor
From the big coal companies he got his pay
For thirty-nine years he tried to cure us
And now today on his deathbed lay
Перевод:
Доктор Лео Хейс был врачом нашей компании
От крупных угольных компаний он получил свою зарплату
В течение тридцати девяти лет он пытался излечить нас
И вот сегодня на его смертном одре лежал
And at his bed we stood around
We heard him tell the history of the coal miners
And he said, «Don’t let these people down»
You are all connected with the practice of medicine
You promise you’ll keep true I know
You will do your best to help these people
I close my eyes for I must go
His youngest girl was Doctor Betty
With her face so pretty and her smile so sweet
She walked the coal towns of Force and Byrndale
She saw the sewage waters flowing down the street
She saw the children drink the cankered water
She saw the chickens fly up on the roof
She saw the waters overflow the sewers
And flood their gardens of victory
She went to the big shots of the Shawmut Company
She did not beg and she did not plead
She stood flatfooted and pounded the table
Sewer pipes and bathrooms are what we need
My daddy told me to fight to cure sickness
But I can’t cure sickness with sewage all around
These germs kill people quicker than I can cure them
We need a foundation under every house
We need a bathroom for every family
Yes, you can set there and blink your eyes
И у его кровати мы стояли
Мы слышали, как он рассказывал историю шахтеров
И он сказал: «Не подведи этих людей»
Вы все связаны с практикой медицины
Вы обещаете, что сохраните правду, я знаю
Вы сделаете все возможное, чтобы помочь этим людям
Я закрываю глаза, потому что я должен идти
Его младшей девочкой был доктор Бетти
С таким красивым лицом и милой улыбкой
Она гуляла по угольным городам Форс и Бирндейл
Она увидела сточные воды, стекающие по улице
Она видела, как дети пили воду из банки
Она видела, как цыплята взлетают на крышу
Она видела, как вода переполняет канализацию
И затопить их сады победы
Она пошла на большие выстрелы компании Shawmut
Она не просила, и она не умоляла
Она стояла босиком и стучала по столу
Канализационные трубы и ванные комнаты – вот что нам нужно
Мой папа сказал мне бороться, чтобы вылечить болезнь
Но я не могу вылечить болезнь с помощью сточных вод вокруг
Эти микробы убивают людей быстрее, чем я могу их вылечить
Нам нужен фундамент под каждый дом
Нам нужна ванная комната для каждой семьи
Да, вы можете сидеть там и моргать глазами
We will clean this town or know the reason why
I quit my job as the family doctor
I nailed up my shingle and went on my own
I carried my pillbag and waded those waters
I set by a deathbed in many a home
I saw you catch rainwater in rusty washtubs
I saw you come home dirty up out of your pits
Watched you ride with your coffin up to your graveyard
With not a nickel to pay your burying debt
On July the fifteenth from the hills around
Three hundred miners walked down through town
The state inspector was testing the water
While he was working you stood around
One miner asked him to have a drink free
The inspector looked out toward our pits
He set his hat back on his head and says
«I wouldn’t drink a drop of that on a bet»
I think of my daddy and brothers and sisters
When we stood around his dying bed
When I walk the streets of the company towns
I can hear every word my daddy said
The Shawmut Company is caught in its own paws
The people not worth the money they cost
A hundred have died, three hundred not working
Thirty thousand tons of coal is lost
Мы очистим этот город или узнаем причину
Я уволился с работы семейным врачом
Я прибил гальку и пошел сам
Я нес свой пакет с таблетками и пробирался по этим водам
Я лежал на смертном одре во многих домах
Я видел, как вы ловите дождевую воду в ржавых раковинах
Я видел, как ты пришел домой грязным из своих ям
Смотрел, как ты едешь с гробом на кладбище
Не имея никеля, чтобы оплатить свой долг
Пятнадцатого июля с холмов вокруг
Триста шахтеров шли по городу
Государственный инспектор проверял воду
Пока он работал, ты стоял
Один шахтер попросил его выпить бесплатно
Инспектор посмотрел на наши ямы
Он надевает шляпу на голову и говорит
«Я бы не выпил ни капли этого на пари»
Я думаю о моем папе, братьях и сестрах
Когда мы стояли вокруг его умирающей кровати
Когда я хожу по улицам города компании
Я слышу каждое слово, которое сказал мой папа
Компания Shawmut поймана в своих лапах
Люди не стоят тех денег, которые они стоят
Сто умерло, триста не работают
Тридцать тысяч тонн угля потеряно